1 00:00:51,317 --> 00:00:55,253 Estás aquí para matarme... 2 00:01:01,960 --> 00:01:07,024 ¡Estás aquí para matarme! 3 00:02:01,720 --> 00:02:09,150 Atención a todas las unidades: El sospechoso es extremadamente peligroso... 4 00:02:09,995 --> 00:02:14,126 Todas las unidades por favor informen, 8120, ¿lo reciben? 5 00:02:38,424 --> 00:02:41,450 Llame al 8120 6 00:02:41,560 --> 00:02:44,723 8120, por favor responda si lo escucha. 7 00:03:27,073 --> 00:03:33,534 La chica que va directo al panal 8 00:03:55,834 --> 00:03:58,803 Su nombre es Liz Salander. 9 00:03:58,904 --> 00:04:01,135 27 años este año 10 00:04:03,909 --> 00:04:08,347 "Millennium" informará sobre varias unidades en este número 11 00:04:08,448 --> 00:04:10,938 Unidos contra Liz Salander 12 00:04:11,050 --> 00:04:14,985 Para proteger a un asesino pervertido 13 00:04:16,622 --> 00:04:22,289 Alexander Zarachenko es un ex operador soviético. 14 00:04:22,395 --> 00:04:26,694 Hizo mucho mal en Suecia. 15 00:04:26,798 --> 00:04:32,362 Incluyendo contrabando de armas, tráfico de drogas y asaltos. 16 00:04:32,472 --> 00:04:37,500 Zara Chiko es el padre biológico de Liz Salander 17 00:04:37,609 --> 00:04:42,979 Este número trata sobre la justicia para Lise Salander 18 00:04:43,049 --> 00:04:47,542 Hola... ¿puedes abrir los ojos? 19 00:04:49,188 --> 00:04:51,053 Mi nombre es Anders Jonasson. 20 00:04:51,157 --> 00:04:53,318 yo soy tu medico 21 00:04:55,661 --> 00:04:59,654 Este es el Hospital Universitario Sognska en Jotburg 22 00:05:03,869 --> 00:05:06,134 ¿Podrías contar hasta 10? 23 00:05:08,341 --> 00:05:12,743 1, 2, 3, 4… 24 00:05:20,219 --> 00:05:21,981 Muy bueno 25 00:05:23,622 --> 00:05:28,151 Mi historia tiene entre 40 y 50 páginas. 26 00:05:28,261 --> 00:05:31,696 También quiero publicar el informe de Björk. 27 00:05:31,797 --> 00:05:34,323 Esto creará más tensión. 28 00:05:34,434 --> 00:05:37,891 -¿Dónde están las fotos? -No sabemos mucho al respecto en este momento. 29 00:05:38,004 --> 00:05:40,438 podemos ir a buscar Fotos de Bjork y Telepolian 30 00:05:40,539 --> 00:05:43,100 Espero poder encontrar también a Zara Chiko. 31 00:05:43,209 --> 00:05:46,144 Hay mejores fotos del Asilo de San Esteban. 32 00:05:46,245 --> 00:05:47,836 Y la foto de Liz 33 00:05:47,946 --> 00:05:49,641 Parece al menos 75 páginas. 34 00:05:49,748 --> 00:05:51,579 Más de 35 00:05:51,683 --> 00:05:53,981 ¿Podemos buscar más listas? 36 00:05:54,087 --> 00:05:57,215 No, centrémonos en lo que estamos haciendo ahora. 37 00:05:57,323 --> 00:06:03,886 Espero que se descubran más tipos malos después de que se publique la publicación. 38 00:06:09,168 --> 00:06:11,295 vamos a hacer algo 39 00:06:12,171 --> 00:06:17,767 Lo anterior es el último acontecimiento en el caso del asesinato policial en Goseberga. 40 00:06:17,876 --> 00:06:20,868 La policía ha iniciado una investigación ampliada. 41 00:06:20,979 --> 00:06:27,044 El sospechoso es el ciudadano alemán Ronald Niedermann, de 35 años. 42 00:06:27,153 --> 00:06:32,147 El esta armado y es peligroso 43 00:06:35,461 --> 00:06:38,055 Buenas noches, estoy buscando a Frederick Clinton. 44 00:06:38,164 --> 00:06:40,927 -Disculpe, ¿quién es usted? - Evert Gulber 45 00:06:41,033 --> 00:06:42,761 Solíamos ser colegas 46 00:06:42,868 --> 00:06:46,134 Mi papá está descansando, pero por favor entra. 47 00:06:48,307 --> 00:06:54,609 A Zarachiko sólo le importan sus propios intereses 48 00:06:54,713 --> 00:06:56,704 Yo también lo creo 49 00:06:56,815 --> 00:07:03,085 Pero no podemos arriesgarnos a que hable. 50 00:07:03,189 --> 00:07:06,715 No dejes que se lo cuente a nadie. 51 00:07:06,825 --> 00:07:10,761 estamos de acuerdo 52 00:07:10,829 --> 00:07:13,525 Pero viste mi condición 53 00:07:15,301 --> 00:07:16,961 Federico 54 00:07:17,069 --> 00:07:19,469 Necesitamos un último esfuerzo de su parte 55 00:07:19,571 --> 00:07:21,403 no puedo evitarlo 56 00:07:21,940 --> 00:07:30,041 Tengo que pasar 5 horas en diálisis renal cada dos días. 57 00:07:30,483 --> 00:07:33,384 me estoy muriendo 58 00:07:33,919 --> 00:07:37,616 No tendré tiempo para conseguir un riñón nuevo. 59 00:07:38,090 --> 00:07:40,853 Así es, amigos. 60 00:07:47,266 --> 00:07:49,756 Querido, gracias 61 00:07:49,868 --> 00:07:51,961 esto esta recien horneado 62 00:07:55,408 --> 00:07:58,740 no sabia que tenias una hija 63 00:07:59,711 --> 00:08:01,679 si 64 00:08:02,048 --> 00:08:06,144 No sabemos mucho sobre la vida del otro. 65 00:08:06,419 --> 00:08:12,380 Aunque hemos trabajado juntos... 66 00:08:14,393 --> 00:08:17,453 más de 35 años 67 00:08:19,131 --> 00:08:21,826 ¿Qué pasa con Lise Salander? 68 00:08:22,301 --> 00:08:26,294 Ha sido demandada, ¿qué debemos hacer? 69 00:08:38,950 --> 00:08:40,475 Hola Liz 70 00:08:42,021 --> 00:08:43,647 ¿Cómo estás? 71 00:08:46,591 --> 00:08:50,187 ¿Acuérdate de mí? Soy el Dr. Anders Jonasson. 72 00:08:53,032 --> 00:08:55,864 Es natural que te sientas cansado. 73 00:08:56,235 --> 00:08:59,533 te dispararon en la cabeza 74 00:08:59,638 --> 00:09:02,835 Sacamos la bala 75 00:09:02,941 --> 00:09:07,174 Por lo que podemos ver, funciones importantes no se ven afectadas. 76 00:09:07,480 --> 00:09:11,211 También te dispararon en el hombro y en la cadera. 77 00:09:11,317 --> 00:09:14,115 Pero deberías recuperarte bien. 78 00:09:15,854 --> 00:09:18,982 ¿Qué pasa con el daño cerebral? 79 00:09:19,091 --> 00:09:22,356 Puede que eso no se sepa hasta más tarde. 80 00:09:22,461 --> 00:09:24,792 pero no estoy preocupado 81 00:09:29,435 --> 00:09:32,063 La policía ha estado aquí, pero tu condición no es buena. 82 00:09:32,171 --> 00:09:35,072 los invité a irse 83 00:09:35,174 --> 00:09:36,038 Creo que volverán 84 00:09:36,142 --> 00:09:38,837 Pero no dejaré que te vean por ahora. 85 00:09:45,217 --> 00:09:47,946 ¿Zarachiko sigue vivo? 86 00:09:48,520 --> 00:09:51,785 él salvó 87 00:09:51,890 --> 00:09:55,019 Pero resultó gravemente herido. 88 00:10:01,900 --> 00:10:02,730 Maldita sea... 89 00:10:02,834 --> 00:10:05,667 Me preguntaba cuando aparecerías 90 00:10:05,770 --> 00:10:09,434 Estamos discutiendo cómo podemos ayudarte. 91 00:10:10,376 --> 00:10:13,833 Para encontrar una contramedida 92 00:10:13,945 --> 00:10:16,641 También necesitamos tu opinión 93 00:10:18,850 --> 00:10:24,187 ¿Cuál es la solución? 94 00:10:24,290 --> 00:10:26,519 Consideraremos los detalles juntos. 95 00:10:26,625 --> 00:10:30,959 Pero es posible que estés encerrado por un tiempo. 96 00:10:31,030 --> 00:10:33,964 oh dios mio 97 00:10:34,066 --> 00:10:38,059 Encontraremos un abogado para usted y nos encargaremos de todo. 98 00:10:38,737 --> 00:10:44,438 Pero hay que cooperar con nosotros y darnos garantías. 99 00:10:44,542 --> 00:10:49,105 ¿Dejar que Niedermann cargue con la culpa? 100 00:10:49,215 --> 00:10:51,240 Le disparó a Liz 101 00:10:51,350 --> 00:10:56,378 Es difícil eludir algunos de tus crímenes. 102 00:10:57,323 --> 00:11:02,090 Ese es tu problema... 103 00:11:02,395 --> 00:11:05,625 Si no lo resuelves 104 00:11:05,730 --> 00:11:08,131 Iré a buscar los medios. 105 00:11:08,234 --> 00:11:13,069 ¡Tengo la lista, las fechas, todo! 106 00:11:13,172 --> 00:11:16,698 puedo exponerte 107 00:11:17,443 --> 00:11:21,140 Soy un luchador, como ya deberías saber... 108 00:11:21,247 --> 00:11:22,838 No entiendes... 109 00:11:22,947 --> 00:11:25,439 ¡No lo entiendes! 110 00:11:29,422 --> 00:11:32,686 Nuestra conversación ha terminado. 111 00:11:41,533 --> 00:11:43,899 Una cosa más… 112 00:11:45,237 --> 00:11:47,932 lo de lis 113 00:11:48,040 --> 00:11:49,439 ¿Qué pasó con ella? 114 00:11:49,541 --> 00:11:54,172 Tienes que lidiar con ella, ¿está claro? 115 00:11:56,348 --> 00:12:00,613 Muy bueno… 116 00:12:02,921 --> 00:12:05,981 hola lo siento llego tarde 117 00:12:06,092 --> 00:12:09,527 Mi hermana está aquí. Hablemos más tarde. 118 00:12:09,894 --> 00:12:12,159 -¿No hay nadie en casa? -No 119 00:12:15,500 --> 00:12:17,401 Miguel, escúchame... 120 00:12:18,003 --> 00:12:21,699 Quiere matar a su papá con un hacha 121 00:12:22,774 --> 00:12:25,300 Esto es un intento de asesinato. 122 00:12:29,048 --> 00:12:31,346 o defensa propia 123 00:12:31,549 --> 00:12:35,452 Pero su crimen fue intento de asesinato, ¿verdad? 124 00:12:40,625 --> 00:12:43,856 Esto significa que necesita un abogado penalista. 125 00:12:45,864 --> 00:12:47,991 ¿Conoces las leyes de violencia doméstica? 126 00:12:48,733 --> 00:12:56,868 Liz y su madre fueron torturadas por su padre y las autoridades 127 00:12:56,975 --> 00:12:59,535 Existió mucho antes de estas cosas. 128 00:12:59,644 --> 00:13:04,139 tengo documentos para demostrarlo 129 00:13:10,922 --> 00:13:13,050 Soy Gurnaby York de la Sociedad del Protectorado. 130 00:13:13,159 --> 00:13:16,151 Copia del informe elaborado. 131 00:13:17,829 --> 00:13:20,264 Esto prueba que una niña de 12 años 132 00:13:20,366 --> 00:13:23,994 Enviado ilegalmente a un hospital psiquiátrico 133 00:13:24,103 --> 00:13:26,798 y fue declarado legalmente incapacitado 134 00:13:26,905 --> 00:13:29,170 Este es un documento confidencial... 135 00:13:30,042 --> 00:13:32,476 Es sólo que hay periodistas que no quieren revelar sus fuentes. 136 00:13:32,577 --> 00:13:34,875 entregado a ti 137 00:13:37,682 --> 00:13:41,414 Estás dispuesto a arriesgar tu vida por Liz, ¿verdad? 138 00:13:45,157 --> 00:13:46,589 si 139 00:14:16,255 --> 00:14:17,778 Sr. Primer Ministro 140 00:14:17,889 --> 00:14:19,448 Advirtiéndote del peligro... 141 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Matar... 142 00:14:30,969 --> 00:14:32,335 rey de suecia 143 00:14:33,205 --> 00:14:35,604 arzobispo de sueco 144 00:14:36,442 --> 00:14:38,376 primer ministro 145 00:14:49,954 --> 00:14:54,153 Tren expreso de Estocolmo a Jotburg 146 00:14:54,260 --> 00:14:56,887 Llegue ahora al andén 6. 147 00:15:26,191 --> 00:15:29,251 no necesito un abogado 148 00:15:31,463 --> 00:15:34,920 Fue acusado de intento de asesinato de su padre. 149 00:15:36,168 --> 00:15:39,500 Intentarán internarte en un hospital psiquiátrico. 150 00:15:39,604 --> 00:15:42,165 entonces necesitas un abogado 151 00:15:46,011 --> 00:15:48,445 Pero puedes elegir a otra persona. 152 00:15:49,248 --> 00:15:53,616 A menos que prefiera tener un abogado designado por el tribunal 153 00:15:58,890 --> 00:16:02,190 ¿Quieres decir que quieres que me vaya sin hablar? 154 00:16:13,905 --> 00:16:15,770 Tu decides por ti mismo 155 00:16:17,942 --> 00:16:20,377 ¿Tienes un cigarrillo encima? 156 00:16:21,913 --> 00:16:24,109 ¿Puedes darme un parche de nicotina? 157 00:16:24,216 --> 00:16:26,377 No hay problema, ya vuelvo. 158 00:16:26,485 --> 00:16:32,117 El pabellón 3 necesita una ambulancia. 159 00:16:35,760 --> 00:16:38,355 Michael me dio este documento. 160 00:16:38,464 --> 00:16:41,126 Creo que sabes lo que es esto 161 00:16:44,003 --> 00:16:47,904 tu y yo necesitamos hablar 162 00:16:48,007 --> 00:16:51,204 Espero que puedas ser honesto 163 00:16:54,413 --> 00:16:55,743 Michael me dijo muchas cosas. 164 00:16:55,847 --> 00:17:01,843 Pero dijo que algunas cosas es mejor que me las cuentes tú mismo. 165 00:17:02,954 --> 00:17:11,385 Creo que entiendes sobre computadoras y un video. 166 00:17:18,569 --> 00:17:23,269 Te ayudamos mucho 167 00:17:23,375 --> 00:17:27,538 Nos amenazas, eso es demasiado. 168 00:17:27,645 --> 00:17:33,050 Sólo estoy haciendo esto para salvar mi vida. 169 00:17:33,152 --> 00:17:37,248 No, eres un completo villano. 170 00:17:37,356 --> 00:17:42,055 Sin sentido del honor y sin respeto por la ética moral. 171 00:17:44,263 --> 00:17:47,891 Estoy aquí para darte nuestras respuestas. 172 00:17:48,133 --> 00:17:52,126 No te salvaremos esta vez 173 00:17:52,237 --> 00:17:56,196 no tienes elección 174 00:17:56,308 --> 00:18:01,609 La vida me ha enseñado que siempre hay una opción en las cosas. 175 00:18:02,081 --> 00:18:04,049 idiota 176 00:18:04,749 --> 00:18:08,708 Idiotas, os voy a destruir. 177 00:18:08,820 --> 00:18:11,880 No hay nada que puedas hacer 178 00:18:13,724 --> 00:18:16,716 ¡No! No te muevas, lo siento 179 00:18:16,828 --> 00:18:19,127 iré a echar un vistazo 180 00:18:20,132 --> 00:18:23,965 Todos, corran rápido 181 00:18:25,137 --> 00:18:27,128 el tiene un arma 182 00:18:27,605 --> 00:18:29,471 ¿Qué está pasando? 183 00:18:30,309 --> 00:18:31,969 Date prisa 184 00:18:38,783 --> 00:18:43,118 haz un buen trabajo 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,253 Apóyate en mí, abrázame fuerte 186 00:18:48,026 --> 00:18:50,358 Vamos, abrázame 187 00:18:50,429 --> 00:18:52,192 No... 188 00:19:16,787 --> 00:19:19,847 Siguió intentando entrar, pero cerramos la puerta. 189 00:19:19,957 --> 00:19:25,362 Es demasiado exagerado. Es muy viejo y todavía empuña un arma. 190 00:19:26,165 --> 00:19:28,792 Escuché que se pegó un tiro 191 00:19:28,900 --> 00:19:32,666 ¿Realmente quería matar a Liz? 192 00:19:32,837 --> 00:19:34,964 si, es terrible 193 00:19:35,073 --> 00:19:37,064 nunca he estado tan asustado 194 00:19:37,176 --> 00:19:39,575 ¿Quieres que vaya? 195 00:19:39,677 --> 00:19:43,613 No, me voy a quedar en casa de un amigo. 196 00:19:43,714 --> 00:19:47,707 Vera Akram es mi antigua compañera de clase. 197 00:19:47,818 --> 00:19:50,049 La policía dio una conferencia de prensa... 198 00:19:50,189 --> 00:19:52,020 Annika, no puedo decirte más. 199 00:19:52,124 --> 00:19:57,118 -cuidate - Hablemos de nuevo. Adiós. 200 00:20:00,865 --> 00:20:04,461 ¿Pensaste que la policía estaría alerta? 201 00:20:04,569 --> 00:20:08,131 Aquí no pasó nada parecido 202 00:20:08,240 --> 00:20:15,169 Entra y dispara al paciente así. 203 00:20:55,920 --> 00:20:58,855 Federico, ¿por qué estás aquí? 204 00:20:58,956 --> 00:21:00,821 Por favor entra 205 00:21:04,895 --> 00:21:07,921 Estamos entendiendo la situación. ¿Cuándo fue eso? 206 00:21:23,448 --> 00:21:27,316 ¿cuando? Descúbrelo rápidamente 207 00:21:27,419 --> 00:21:29,148 ¿Qué estás haciendo? 208 00:21:29,754 --> 00:21:31,052 ¿Escuchaste eso? 209 00:21:31,156 --> 00:21:32,952 Zara Chiko recibió un disparo y murió. 210 00:21:33,058 --> 00:21:35,958 Obviamente esto fue obra de Gulbo. 211 00:21:36,061 --> 00:21:37,119 te llamaré de nuevo 212 00:21:37,229 --> 00:21:40,755 Es un desastre y no podemos confirmar nada. 213 00:21:40,865 --> 00:21:43,663 puedo confirmar 214 00:21:43,968 --> 00:21:49,305 Evert lo mató, ese era el plan. 215 00:21:49,408 --> 00:21:52,275 ¿Quieres un poco de café? 216 00:21:52,777 --> 00:21:55,406 No, gracias 217 00:22:00,419 --> 00:22:03,047 ¿Qué dijiste? 218 00:22:03,155 --> 00:22:04,746 ¿Cuál es el plan? 219 00:22:04,855 --> 00:22:11,261 Gulbo está muriendo, tiene cáncer de hígado 220 00:22:12,830 --> 00:22:17,393 Decidió emprender una última misión por nosotros. 221 00:22:17,501 --> 00:22:19,992 Salió con honor 222 00:22:22,140 --> 00:22:24,869 ¿Entonces ya lo sabías? 223 00:22:24,975 --> 00:22:26,840 Por supuesto 224 00:22:27,245 --> 00:22:32,876 Su misión es destruir Zarachiko. 225 00:22:32,983 --> 00:22:36,976 Y Salander, ese era el plan original. 226 00:22:41,393 --> 00:22:45,090 ¿Tienes un agujero en la cabeza como Gulbo? 227 00:22:46,131 --> 00:22:49,066 Halbe, ten cuidado con lo que dices. 228 00:22:49,167 --> 00:22:51,726 esta es la decisión correcta 229 00:22:51,836 --> 00:22:53,361 Hacemos lo necesario 230 00:22:53,472 --> 00:22:55,803 ¿Necesario? 231 00:22:55,906 --> 00:23:01,209 Tú y Gulbo no tenéis derecho a tomar este tipo de decisiones. 232 00:23:01,313 --> 00:23:04,611 De todos modos, la muerte de Zarachiko 233 00:23:04,715 --> 00:23:07,741 No nos echarán la culpa 234 00:23:07,852 --> 00:23:10,219 Tampoco lo sería la muerte de Evert Gulber. 235 00:23:14,558 --> 00:23:20,054 Tenemos que asumir la responsabilidad de tomar decisiones. 236 00:23:20,165 --> 00:23:22,997 Nadie más se atreve a tomar estas decisiones. 237 00:23:24,568 --> 00:23:28,369 Especialmente los políticos, es así de simple. 238 00:23:30,342 --> 00:23:32,310 Y… 239 00:23:34,578 --> 00:23:37,047 quiero ser reintegrado 240 00:23:38,682 --> 00:23:42,914 yo estaré a cargo 241 00:23:43,021 --> 00:23:45,750 hasta que pase esta crisis 242 00:23:45,856 --> 00:23:51,761 Alguien que dispara a alguien y luego se suicida. 243 00:23:51,862 --> 00:23:53,921 La identidad ha sido confirmada. 244 00:23:54,032 --> 00:23:58,093 Es un nacional de 78 años. 245 00:23:58,203 --> 00:24:03,231 Yo era contador y abogado fiscal. 246 00:24:03,341 --> 00:24:04,830 ¿Cuál es su nombre? 247 00:24:04,942 --> 00:24:07,536 Esta sigue siendo información confidencial. 248 00:24:07,645 --> 00:24:10,978 ¿Qué tiene que ver con Salander? 249 00:24:11,082 --> 00:24:15,280 no tienen ninguna relación 250 00:24:15,387 --> 00:24:19,221 Obviamente esto es un ataque personal. 251 00:24:19,324 --> 00:24:24,556 Comportamiento causado por la locura. 252 00:24:24,662 --> 00:24:30,692 Envió cartas a gente de la política y los medios. 253 00:24:30,801 --> 00:24:35,296 Decir tonterías sobre que el maldito Zarachiko merece morir 254 00:24:35,407 --> 00:24:37,772 Según la Asociación de Guardianes 255 00:24:37,875 --> 00:24:41,039 Todo apunta a la locura 256 00:24:41,146 --> 00:24:43,773 Lo anterior es la situación cuando la policía realizó una conferencia de prensa. 257 00:24:43,881 --> 00:24:46,009 Las últimas noticias de nuestro noticiero vespertino incluyen 258 00:24:46,117 --> 00:24:48,949 El tiroteo en Sognska... 259 00:24:56,027 --> 00:24:58,927 -Es hora de comer -Filete de hamburguesa… 260 00:25:01,765 --> 00:25:03,233 ven 261 00:25:06,238 --> 00:25:11,335 Liz 262 00:25:14,645 --> 00:25:17,080 -¿Necesitas ayuda? -No, gracias 263 00:25:36,634 --> 00:25:38,727 comer rapido 264 00:26:24,949 --> 00:26:26,849 tengo una propuesta 265 00:26:27,618 --> 00:26:30,951 Esta noche no vuelvo a casa, voy a dormir a un hotel. 266 00:26:31,423 --> 00:26:33,652 ¿Quieres pasar la noche conmigo? 267 00:26:36,294 --> 00:26:39,820 Estoy tan cansada que anoche dormí en la oficina. 268 00:26:39,930 --> 00:26:42,865 Entonces podemos simplemente dormir 269 00:26:43,468 --> 00:26:46,698 He visto este auto cuatro veces 270 00:26:46,937 --> 00:26:48,303 ¿En serio? 271 00:27:10,561 --> 00:27:12,756 ¿Cómo vas a solucionar esto? 272 00:27:12,863 --> 00:27:15,627 No podemos tener en cuenta todo. 273 00:27:16,401 --> 00:27:18,664 El hospital ha reforzado la seguridad. 274 00:27:18,769 --> 00:27:21,102 ¿Es esto sorprendente? 275 00:27:21,206 --> 00:27:25,574 ¿Cómo vas a evitar ir a los tribunales ahora? 276 00:27:26,177 --> 00:27:28,576 creo que no hay nada que pueda hacer 277 00:27:41,359 --> 00:27:47,695 La demanda no se hará pública y será encarcelada por el resto de su vida. 278 00:27:48,233 --> 00:27:52,566 Entonces tendría que ser declarada culpable de asesinato. 279 00:27:52,670 --> 00:27:56,834 Y enfermo mental 280 00:27:57,175 --> 00:28:00,474 ¿Por qué no exigir que la traten en St. Stephen? 281 00:28:01,146 --> 00:28:05,514 Así debe ser por su bien. 282 00:28:06,784 --> 00:28:09,776 ¿Quién es el fiscal? 283 00:28:10,821 --> 00:28:12,652 Ekström 284 00:28:12,756 --> 00:28:16,090 No es un fiscal estrella, pero tiene ambiciones. 285 00:28:16,494 --> 00:28:18,086 podemos cuidar de él 286 00:28:18,196 --> 00:28:20,755 ¿Dónde está el informe de Björk? 287 00:28:20,864 --> 00:28:22,593 estamos haciendo copias 288 00:28:22,700 --> 00:28:26,568 ¿Estás a la altura? 289 00:28:27,138 --> 00:28:30,130 Eres tan infundado 290 00:28:31,276 --> 00:28:38,045 ¿Dónde está el matón rubio que trabaja para Zara Chiko? 291 00:28:38,149 --> 00:28:40,810 Ronald Needleman 292 00:28:41,186 --> 00:28:43,245 el esta huyendo 293 00:28:43,354 --> 00:28:46,811 Pero tarde o temprano aparecerá. 294 00:28:48,525 --> 00:28:54,294 Él es el medio hermano de Liz. 295 00:28:54,399 --> 00:28:59,631 Zara Chiko tuvo un romance con una mujer en Hamburgo 296 00:29:08,846 --> 00:29:12,305 Es como una tragedia griega clásica. 297 00:29:12,417 --> 00:29:15,215 Zarachiko quería dispararle a su hija 298 00:29:15,320 --> 00:29:17,651 Su hermano también lo ayudó. 299 00:29:17,755 --> 00:29:20,815 Luego ella salió de la tumba 300 00:29:20,924 --> 00:29:24,326 Toma un hacha y golpea a papá en la cabeza. 301 00:29:31,535 --> 00:29:36,837 Sí, supongo que puedes decir eso. 302 00:29:37,808 --> 00:29:39,639 mantente en contacto 303 00:30:16,647 --> 00:30:18,672 hablemos de nuevo, adios 304 00:30:27,225 --> 00:30:31,127 Devuélveme mi bolso 305 00:30:31,429 --> 00:30:33,589 Devuélveme 306 00:30:36,900 --> 00:30:38,834 Maldita sea 307 00:30:38,936 --> 00:30:41,769 Alguien pasó en moto y me arrebató el bolso. 308 00:30:41,872 --> 00:30:45,933 ¿Estás bien? 309 00:30:46,044 --> 00:30:47,670 esta bien 310 00:30:47,778 --> 00:30:50,542 Pero el informe está en mi bolso. 311 00:30:50,647 --> 00:30:53,673 Está bien, tengo una copia de seguridad en casa. 312 00:30:53,784 --> 00:30:56,083 Annika, me pondré en contacto contigo de nuevo. 313 00:31:34,425 --> 00:31:36,551 Seguridad Milton, soy Armansky. 314 00:31:36,660 --> 00:31:38,458 Soy Michael Blomkvist. 315 00:31:38,562 --> 00:31:40,497 creo que necesito tu ayuda 316 00:31:40,597 --> 00:31:42,088 ¿Qué pasó? 317 00:31:42,200 --> 00:31:44,793 Mi casa fue asaltada 318 00:31:44,902 --> 00:31:46,893 podemos ayudar 319 00:31:47,504 --> 00:31:49,200 te llamaré desde la oficina 320 00:31:49,407 --> 00:31:51,772 Ok, llama a mi celular 321 00:31:54,012 --> 00:31:57,503 El caso Salander es sencillo. 322 00:31:58,182 --> 00:32:02,346 Aunque Zara Chiko esté muerta 323 00:32:02,986 --> 00:32:05,716 Si la historia de Zara Chiko sale a la luz 324 00:32:05,822 --> 00:32:09,156 La situación es complicada 325 00:32:09,993 --> 00:32:11,984 Se trata de salvar vidas. 326 00:32:12,096 --> 00:32:14,791 La relación de Suecia con un país poderoso 327 00:32:14,898 --> 00:32:17,890 y secretos de estado 328 00:32:18,002 --> 00:32:22,802 Leí el informe para comprender los antecedentes. 329 00:32:22,906 --> 00:32:26,535 Esto no tiene nada que ver con el caso Lise Salander. 330 00:32:26,643 --> 00:32:28,441 Además, el informe fue oficialmente anulado. 331 00:32:28,545 --> 00:32:32,743 Algunas partes siguen siendo útiles. 332 00:32:32,849 --> 00:32:37,582 Sobre todo porque Salander intentó matar a su padre antes. 333 00:32:37,688 --> 00:32:40,885 Puedo darte esa parte de la información. 334 00:32:40,991 --> 00:32:44,791 Eso podría ser útil... 335 00:32:44,895 --> 00:32:47,693 te lo conseguiré 336 00:32:50,701 --> 00:32:53,466 ¿Quién es tu superior? 337 00:32:55,939 --> 00:32:59,898 Esta es la instrucción que me dio la máxima autoridad. 338 00:33:00,011 --> 00:33:04,414 No tienes permitido discutir esto con nadie más que conmigo. 339 00:33:06,417 --> 00:33:09,852 lo manejaré con cuidado 340 00:33:19,197 --> 00:33:22,496 ¿Anders Jonasson? 341 00:33:23,134 --> 00:33:25,398 Soy Peter Telepolian 342 00:33:25,502 --> 00:33:29,802 Psiquiatra tratante en St. Stephen's en Uppsala 343 00:33:30,540 --> 00:33:35,205 Me gustaría hablar con usted en privado sobre el estado de un paciente. 344 00:33:35,313 --> 00:33:37,474 Liz Salander 345 00:33:37,881 --> 00:33:39,406 ¿En serio? 346 00:33:45,856 --> 00:33:50,351 La trato desde los 12 años. 347 00:33:50,461 --> 00:33:54,726 Conozco muy bien su estado mental. 348 00:33:54,831 --> 00:33:56,026 ¿Qué pasó con ella? 349 00:33:56,134 --> 00:33:59,625 ella esta seriamente confundida 350 00:33:59,736 --> 00:34:02,433 ella esta delirando 351 00:34:02,539 --> 00:34:05,531 Y paranoia y esquizofrenia 352 00:34:05,642 --> 00:34:11,206 como todos los sociópatas 353 00:34:11,315 --> 00:34:13,874 le falta empatía 354 00:34:13,984 --> 00:34:15,713 En pocas palabras, esto es 355 00:34:15,819 --> 00:34:17,912 De hecho, se muestra bastante a la defensiva con la gente. 356 00:34:18,022 --> 00:34:19,818 Pero no creo que sea una sociópata. 357 00:34:19,923 --> 00:34:23,859 ella es muy intrigante 358 00:34:23,960 --> 00:34:27,987 Mostrará el lado que quieres ver. 359 00:34:28,099 --> 00:34:32,694 Me preocupa su salud mental. 360 00:34:32,803 --> 00:34:34,499 Entiendo esto... 361 00:34:34,604 --> 00:34:35,536 tengo que verla 362 00:34:35,639 --> 00:34:39,905 Evaluar su condición antes del juicio. 363 00:34:40,011 --> 00:34:42,979 Lo siento, no puedo ayudarte con esto. 364 00:34:45,949 --> 00:34:48,884 soy el medico de liz 365 00:34:48,985 --> 00:34:53,684 No creo que sea apta para ver a nadie más que a un abogado. 366 00:34:54,858 --> 00:34:58,726 Tengo una orden judicial que dice que puedo verla. 367 00:35:00,098 --> 00:35:02,089 todos somos medicos 368 00:35:02,200 --> 00:35:04,895 Esperaba saltarme las formalidades... 369 00:35:04,968 --> 00:35:10,668 Como médico, debes saber que todo lo que diga es definitivo. 370 00:35:10,774 --> 00:35:12,708 Las órdenes judiciales no funcionan 371 00:35:12,809 --> 00:35:17,213 Debo pedirles que tengan paciencia y respeten mi criterio. 372 00:35:20,750 --> 00:35:22,718 Bien entonces 373 00:35:25,689 --> 00:35:29,853 Me hubiera gustado que me trataran más profesionalmente. 374 00:35:34,432 --> 00:35:37,730 ¿Cómo podría el gobierno no saberlo? 375 00:35:37,834 --> 00:35:42,567 Deben saber que hay espías rusos desertando a Suecia. 376 00:35:43,773 --> 00:35:47,766 En 1976, el gobierno no apoyaba el socialismo. 377 00:35:47,878 --> 00:35:51,042 ¿Han pasado 30 años y no ha salido nada a la luz? 378 00:35:51,149 --> 00:35:55,245 Los políticos no pueden guardar secretos 379 00:35:55,353 --> 00:35:58,083 Las memorias están por todas partes estos días 380 00:35:58,189 --> 00:36:00,020 Lo mismo ocurre con la Asociación de Protectores. 381 00:36:00,124 --> 00:36:03,752 Alguien lo filtrará 382 00:36:04,228 --> 00:36:08,891 Debe ser de pequeña escala y autónomo. 383 00:36:09,766 --> 00:36:11,757 Unidad encubierta y rica en recursos 384 00:36:11,868 --> 00:36:16,329 Si existieron en secreto durante 30 años. 385 00:36:16,440 --> 00:36:18,135 ¿Por dónde empezamos? 386 00:36:18,242 --> 00:36:21,699 Evert Gulbo 387 00:36:22,480 --> 00:36:29,510 Tal vez podamos encontrar una pista, pero debemos ser rápidos. 388 00:36:29,719 --> 00:36:33,178 Nuestro próximo número saldrá cuando el tribunal esté en sesión. 389 00:36:47,305 --> 00:36:49,000 Por favor mira aquí 390 00:36:53,244 --> 00:36:54,904 ¿Cómo estoy? 391 00:36:55,012 --> 00:36:58,175 Cada vez mejor 392 00:37:00,184 --> 00:37:06,054 Encontraré un fisioterapeuta para ayudarte a rehabilitarte. 393 00:37:06,157 --> 00:37:07,351 no necesito ninguna ayuda 394 00:37:07,458 --> 00:37:11,826 Lo necesitas, no toques la costra. 395 00:37:12,862 --> 00:37:15,831 Necesitas comer mas 396 00:37:17,168 --> 00:37:19,398 Entonces cambia la comida aquí. 397 00:37:20,304 --> 00:37:22,465 dar pizza 398 00:37:24,541 --> 00:37:30,310 Creo que aquí nunca han dado pizza. 399 00:37:31,748 --> 00:37:36,209 El Dr. Telepolian ha estado aquí, buscándote por tu nombre. 400 00:37:37,221 --> 00:37:40,281 dijo que se conocen 401 00:37:44,262 --> 00:37:47,719 De todos modos, lo despedí. 402 00:37:49,400 --> 00:37:51,368 bien 403 00:38:49,293 --> 00:38:51,158 Esto obviamente es para ti. 404 00:39:40,944 --> 00:39:43,640 Hola, nos conocimos en el hospital. 405 00:39:43,747 --> 00:39:45,908 La noche en que Liz Salander fue hospitalizada 406 00:39:46,016 --> 00:39:47,244 lo recuerdo 407 00:39:47,351 --> 00:39:50,081 necesito hablar contigo 408 00:39:50,187 --> 00:39:54,180 Si quieres desenterrar información, abandona la idea. 409 00:39:54,291 --> 00:39:58,852 No, quiero hablarte de Liz. 410 00:39:59,063 --> 00:40:00,893 situación importante 411 00:40:02,333 --> 00:40:04,698 Que conspiración tan grande... 412 00:40:05,935 --> 00:40:07,766 Suena increíble 413 00:40:07,871 --> 00:40:13,003 Lo sé, pero es la verdad. 414 00:40:13,110 --> 00:40:17,103 Tengo pruebas y la voy a echar. 415 00:40:17,214 --> 00:40:19,511 También quiero que el caso sea favorable a Liz. 416 00:40:19,616 --> 00:40:23,451 Por eso vine a ti 417 00:40:23,653 --> 00:40:25,917 quiero pedirte un favor 418 00:40:27,024 --> 00:40:28,218 ¿En qué estás ocupado? 419 00:40:28,325 --> 00:40:31,987 Liz tiene un secreto 420 00:40:32,463 --> 00:40:36,899 Estos secretos la ayudarán en la corte. 421 00:40:37,001 --> 00:40:41,664 Ella necesita esto para obtener la evidencia. 422 00:40:43,807 --> 00:40:46,003 Los fiscales prohibieron... 423 00:40:46,110 --> 00:40:49,477 Lo se, por eso te estoy buscando 424 00:40:54,018 --> 00:40:55,951 -¿Cómo estás? - no está mal 425 00:40:56,786 --> 00:40:59,278 ¿Puedo comprobarlo? 426 00:41:04,361 --> 00:41:06,352 -¿Te duele? -No 427 00:41:08,199 --> 00:41:09,688 ¿Qué pasa con el dolor de cabeza? 428 00:41:09,799 --> 00:41:13,758 cada vez menos 429 00:41:15,505 --> 00:41:20,943 La policía volvió a llamar. Su nombre era Hans Fast. 430 00:41:21,045 --> 00:41:26,449 Él está a cargo de la investigación y está ansioso por entrevistarlo. 431 00:41:26,549 --> 00:41:29,518 ¿Puedes inclinar un poco la cabeza hacia atrás? 432 00:41:29,919 --> 00:41:32,047 solo un poquito 433 00:41:32,490 --> 00:41:36,153 Me han estado persiguiendo por la gente. 434 00:41:36,260 --> 00:41:40,753 No puedo quedarme aquí mucho más 435 00:41:40,864 --> 00:41:43,697 Te recuperaste tan bien 436 00:41:45,702 --> 00:41:50,163 Les dije que tienes que descansar unas semanas. 437 00:41:51,641 --> 00:41:55,907 Después de eso, tendrás que ser remitido a Estocolmo. 438 00:41:57,214 --> 00:42:02,117 Lo siento, el tatuaje en tu espalda parece enorme. 439 00:42:02,219 --> 00:42:03,742 ¿Por qué quieres apuñalar? 440 00:42:03,853 --> 00:42:06,015 ¿Por qué lo preguntas? 441 00:42:06,123 --> 00:42:07,817 solo tengo curiosidad 442 00:42:07,924 --> 00:42:11,122 este es mi asunto privado 443 00:42:11,228 --> 00:42:14,425 bien 444 00:42:22,505 --> 00:42:24,700 guau 445 00:42:25,909 --> 00:42:28,901 Eso debe haber dolido y tomado mucho tiempo. 446 00:42:29,213 --> 00:42:32,046 eso es correcto 447 00:42:33,616 --> 00:42:35,414 lo siento 448 00:43:08,352 --> 00:43:09,875 Hola Liz 449 00:43:09,986 --> 00:43:15,652 Esta es tu oportunidad de dar la noticia. 450 00:43:15,758 --> 00:43:19,160 Annika no sabía que se podía utilizar un dispositivo móvil 451 00:43:19,263 --> 00:43:21,356 Simplemente no le dejes saber 452 00:43:21,465 --> 00:43:25,333 ¿Puedo darle el DVD? 453 00:43:25,436 --> 00:43:28,598 Necesitamos más información sobre Telepolian 454 00:43:28,705 --> 00:43:31,038 Por cierto, actualmente me quedo temporalmente en tu casa. 455 00:43:31,141 --> 00:43:33,540 Mi casa esta bajo vigilancia 456 00:43:43,953 --> 00:43:46,320 sospechoso de asesinato lise salander 457 00:43:46,423 --> 00:43:49,449 Próximamente desde el Hospital Sogenska 458 00:43:49,559 --> 00:43:53,996 Ir a la celda de Estocolmo 459 00:43:54,098 --> 00:43:57,090 Siempre que las condiciones sanitarias lo permitan 460 00:43:57,201 --> 00:44:00,795 El juicio del caso está previsto para noviembre. 461 00:44:00,903 --> 00:44:04,135 Lo anterior es la última situación en la actualidad. 462 00:44:12,082 --> 00:44:14,482 Plaga, ¿estás ahí? 463 00:44:58,362 --> 00:45:00,387 Dale el DVD a Annika. 464 00:45:00,497 --> 00:45:04,830 Pero no escribas sobre violación. 465 00:45:04,934 --> 00:45:07,426 Si la plaga desentierra los asuntos de Telepolian 466 00:45:07,537 --> 00:45:10,063 Él se pondrá en contacto contigo 467 00:45:41,738 --> 00:45:44,605 Encontré a la persona de contacto del gobierno. 468 00:45:44,874 --> 00:45:47,570 Adivina el 5 de octubre de 1976. 469 00:45:47,677 --> 00:45:51,409 ¿Quién fue a la oficina del Primer Ministro? 470 00:45:51,514 --> 00:45:53,415 ¿Nadie quiere adivinar? Evert Gulbo 471 00:45:53,516 --> 00:45:56,747 Con un tipo llamado Hans von Rottinger 472 00:45:56,853 --> 00:46:00,312 Han pasado tres semanas desde que Zala Qianke se refugiara. 473 00:46:00,424 --> 00:46:01,391 ¿Cómo te enteraste? 474 00:46:01,492 --> 00:46:05,121 Regístrese al visitar 475 00:46:05,229 --> 00:46:10,064 Sólo existía esta cantidad el 5 de octubre de 1976. 476 00:46:10,633 --> 00:46:12,794 Buen trabajo crist 477 00:46:13,536 --> 00:46:15,561 Pero necesitamos pruebas, no podemos decir 478 00:46:15,671 --> 00:46:19,301 Fueron allí por los asuntos de Zarachiko. 479 00:46:21,345 --> 00:46:22,277 ¿Recordaron algo más? 480 00:46:22,379 --> 00:46:25,973 No, solo nombre y fecha. 481 00:46:26,450 --> 00:46:27,814 ¿Qué sigue para nosotros? 482 00:46:27,917 --> 00:46:31,354 Encuentra al subjefe 483 00:46:31,455 --> 00:46:33,649 Había dos subjefes en ese momento. 484 00:46:35,525 --> 00:46:36,424 ¿Hay un nombre? 485 00:46:36,526 --> 00:46:37,891 uno ha fallecido 486 00:46:37,994 --> 00:46:39,791 Otro jubilado de diplomáticos. 487 00:46:39,896 --> 00:46:43,730 Yang Redband vive cerca de Glisserhan 488 00:46:43,833 --> 00:46:46,631 deberíamos hablar con el 489 00:46:46,736 --> 00:46:48,727 voy 490 00:46:48,838 --> 00:46:50,136 Estoy más familiarizado con el tema. 491 00:46:50,240 --> 00:46:52,470 La amenaza para él también es mayor. 492 00:46:59,782 --> 00:47:01,579 solo estoy hablando 493 00:47:02,386 --> 00:47:04,013 ¿Dónde vive? 494 00:47:10,726 --> 00:47:15,289 Escucha... lo estás haciendo genial 495 00:47:37,920 --> 00:47:42,187 Sabes que Gulbo mató a Zarachiko, ¿verdad? 496 00:47:42,292 --> 00:47:45,727 -El periódico es muy grande. -lo sé 497 00:47:46,363 --> 00:47:49,264 ¿Por qué no llamaste a la policía? 498 00:47:49,532 --> 00:47:51,433 Pensé que me contactarían 499 00:47:51,534 --> 00:47:53,366 Empujando tan limpiamente... 500 00:47:53,470 --> 00:47:56,700 no sabia que tenia una hija 501 00:47:56,806 --> 00:47:59,934 ella fue abusada 502 00:48:00,043 --> 00:48:03,500 Te lo garantizo, el Primer Ministro no sabe nada de esto. 503 00:48:03,613 --> 00:48:06,310 Yo tampoco lo sé 504 00:48:06,416 --> 00:48:10,011 Tienes que convencerme a mí y a los lectores de Millennium. 505 00:48:10,120 --> 00:48:15,319 No puedes mencionar mi nombre en este asunto. 506 00:48:15,425 --> 00:48:18,791 no tengo ninguna conexion 507 00:48:18,895 --> 00:48:21,126 Sólo sé estas cosas ahora 508 00:48:21,231 --> 00:48:27,794 Lo que ves es sólo una pequeña parte del informe. 509 00:48:27,870 --> 00:48:30,271 tenemos evidencia 510 00:48:30,374 --> 00:48:32,637 Esto no tiene nada que ver con asuntos personales. 511 00:48:32,742 --> 00:48:34,767 Pero tienes responsabilidades laborales. 512 00:48:34,877 --> 00:48:36,742 No me digas lo que sabes 513 00:48:36,846 --> 00:48:39,576 Sólo pide protección diplomática. 514 00:48:39,682 --> 00:48:42,651 -me estás amenazando -lo que tu digas 515 00:48:42,752 --> 00:48:44,380 Si me dices lo que sabes 516 00:48:44,488 --> 00:48:48,083 No publicaré tu nombre 517 00:48:49,625 --> 00:48:54,086 Las personas de contacto del Primer Ministro son Gulbo y Rottinger. 518 00:48:54,197 --> 00:48:56,687 -¿Los has visto? -Sí 519 00:48:56,799 --> 00:49:00,361 Hay otro chico, su nombre es Clinton. 520 00:49:00,470 --> 00:49:01,766 Nombrado en honor al presidente de los Estados Unidos. 521 00:49:03,906 --> 00:49:06,000 ¿Cuántas veces los has conocido? 522 00:49:06,876 --> 00:49:11,575 Me encontré con él unas diez veces durante mi mandato como viceministro. 523 00:49:11,681 --> 00:49:15,913 Pero solo escuché que Zara Chiko es muy cooperativa. 524 00:49:16,019 --> 00:49:19,545 Sus noticias son valiosas. 525 00:49:19,655 --> 00:49:22,681 ¿Quién será su persona de contacto después de eso? 526 00:49:22,825 --> 00:49:24,350 no lo sé 527 00:49:26,363 --> 00:49:28,263 ¿Sin entrega? 528 00:49:29,433 --> 00:49:31,923 ¿No has escrito ningún informe? 529 00:49:32,035 --> 00:49:33,297 No 530 00:49:33,437 --> 00:49:36,270 No, lo mantenemos en secreto. 531 00:49:36,373 --> 00:49:39,535 Ni siquiera tengo permitido escribir notas 532 00:49:39,642 --> 00:49:43,806 Entonces esto podría significar que el gobierno después... 533 00:49:43,913 --> 00:49:48,850 ¿No sabías que hubo gente de la Unión Soviética que desertó? 534 00:49:50,120 --> 00:49:53,317 Aunque las cosas sean extrañas, probablemente sea así. 535 00:50:06,236 --> 00:50:07,032 Plaga, ¿qué tal eso? 536 00:50:07,137 --> 00:50:09,469 tenemos un problema 537 00:50:09,572 --> 00:50:11,938 Revisé la computadora de Telepolian. 538 00:50:12,042 --> 00:50:13,804 pero no encontré nada 539 00:50:14,844 --> 00:50:17,677 No tiene nada que ver contigo ni con el tribunal. 540 00:50:17,780 --> 00:50:22,581 La única conexión pueden ser los dos correos electrónicos. 541 00:50:22,685 --> 00:50:25,450 El nombre del remitente es Jonas, usa Hotmail. 542 00:50:25,554 --> 00:50:29,423 “PE1 estará listo la próxima semana” 543 00:50:29,525 --> 00:50:32,017 Enviado el 20 de septiembre 544 00:50:32,129 --> 00:50:36,895 La siguiente carta dice "PE2 estará bien mañana". 545 00:50:37,000 --> 00:50:42,370 ¿PE significa "evaluación psiquiátrica"? 546 00:50:42,671 --> 00:50:45,004 posible 547 00:50:45,674 --> 00:50:46,732 ¿Sin archivos adjuntos? 548 00:50:46,842 --> 00:50:48,571 No, si envió algo. 549 00:50:48,677 --> 00:50:51,306 No usó la computadora de su trabajo para enviarlo. 550 00:50:51,415 --> 00:50:55,680 Apuesto a que tiene una computadora portátil e internet inalámbrico. 551 00:50:55,785 --> 00:50:58,084 Esto puede ser difícil de descifrar... 552 00:50:58,188 --> 00:51:00,553 Pero no es imposible, ¿verdad? 553 00:51:00,656 --> 00:51:03,819 nada es imposible 554 00:51:03,926 --> 00:51:07,226 -Estaré atento a sus correos electrónicos. -Está bien 555 00:51:08,764 --> 00:51:10,823 Mira, no me llames. 556 00:51:10,933 --> 00:51:13,027 Enviar un mensaje de texto o enviar una carta 557 00:51:14,837 --> 00:51:16,465 Maldita sea 558 00:51:40,063 --> 00:51:41,620 hola 559 00:51:41,730 --> 00:51:45,928 Soy Mónica Figuero de la Asociación de Defensores de Derechos Humanos. 560 00:51:46,002 --> 00:51:49,267 quiero hablar contigo 561 00:51:50,539 --> 00:51:53,975 No quiero hacerte daño y no estás en peligro. 562 00:51:55,578 --> 00:51:59,481 -¿Puedo recibir el correo primero? -Por supuesto 563 00:51:59,582 --> 00:52:01,141 Todavía necesito cambiarme la ropa interior... 564 00:52:31,281 --> 00:52:35,012 Mi nombre es Thorsten Eklint de la Asociación para la Protección de los Derechos Humanos. 565 00:52:35,118 --> 00:52:36,914 por favor siéntate 566 00:52:38,754 --> 00:52:42,588 Creo que entiendes por qué te estamos buscando. 567 00:52:43,026 --> 00:52:45,426 Vayamos directo al grano. 568 00:52:46,795 --> 00:52:52,734 Encontramos evidencia de una unidad secreta. 569 00:52:52,835 --> 00:52:57,205 Hay una conspiración en un área sensible del gobierno 570 00:52:58,141 --> 00:53:05,206 Anoche, el Primer Ministro acordó iniciar una investigación 571 00:53:05,315 --> 00:53:07,680 ¿Qué significa esto exactamente? 572 00:53:07,783 --> 00:53:11,117 Necesitamos investigar a fondo 573 00:53:12,289 --> 00:53:18,421 Esto puede permitir que el estado demande 574 00:53:22,299 --> 00:53:25,063 Pero antes de llegar a este punto 575 00:53:25,168 --> 00:53:28,399 Necesitamos descubrir quiénes son estas personas. 576 00:53:28,504 --> 00:53:32,168 Lo entiendo, pero ¿qué tiene esto que ver conmigo? 577 00:53:32,242 --> 00:53:37,236 Si su número especial se publica antes de que terminemos 578 00:53:37,347 --> 00:53:40,838 podría poner en peligro toda la operación 579 00:53:41,351 --> 00:53:44,683 Entonces, ¿cuándo se podrá publicar? 580 00:53:44,787 --> 00:53:46,584 Bueno... 581 00:53:46,689 --> 00:53:49,386 Por supuesto que no estamos calificados para preguntar. 582 00:53:49,492 --> 00:53:54,952 Pero apreciaremos su cooperación. 583 00:54:01,204 --> 00:54:03,035 solo puedo decir 584 00:54:04,873 --> 00:54:08,502 Estoy muy enojado con el gobierno y la Asociación de Guardianes. 585 00:54:08,611 --> 00:54:12,980 Y metieron a una niña de 12 años en un hospital psiquiátrico. 586 00:54:13,083 --> 00:54:18,419 Esos bastardos que le quitaron sus derechos. 587 00:54:18,520 --> 00:54:22,218 Lo que le pasó a Lise Salander me indigna 588 00:54:22,325 --> 00:54:26,761 Pero los involucrados serán castigados. 589 00:54:27,030 --> 00:54:28,724 Pero antes de eso 590 00:54:28,831 --> 00:54:33,201 Necesitamos descubrir las identidades de todos. 591 00:54:33,303 --> 00:54:35,566 estoy de acuerdo 592 00:54:35,671 --> 00:54:39,732 Pero también exijo que se absuelva a Liz 593 00:54:39,842 --> 00:54:42,606 y restaurar los debidos derechos e intereses de los ciudadanos 594 00:54:42,711 --> 00:54:48,672 Este resultado no es algo que ni nosotros ni el gobierno podamos controlar. 595 00:55:02,098 --> 00:55:06,864 Solo dame todas las noticias 596 00:55:06,969 --> 00:55:10,905 Te haré saber el contenido y la hora de publicación. 597 00:55:11,007 --> 00:55:14,499 intercambiar mensajes por mensajes 598 00:55:15,511 --> 00:55:18,878 Hay una salida fácil 599 00:55:18,981 --> 00:55:24,715 Reclutamos a nuestra propia gente. 600 00:55:24,820 --> 00:55:30,054 Blomkvist puede ser nuestro consultor 601 00:55:35,698 --> 00:55:40,261 Evert Gulber, ¿alguien más? 602 00:55:40,370 --> 00:55:42,497 Hans von Rottinger y Federico Clinton 603 00:55:42,604 --> 00:55:44,595 El primero falleció 604 00:55:44,707 --> 00:55:47,835 Fueron miembros de la organización en las décadas de 1970 y 1980. 605 00:55:50,380 --> 00:55:54,214 ¿Qué tal si lo llamamos El Departamento? 606 00:55:54,317 --> 00:55:57,218 "Departamento"? bueno 607 00:55:58,288 --> 00:56:01,052 ¿De dónde sacaste esta noticia? 608 00:56:03,159 --> 00:56:05,524 tengo fuentes confiables 609 00:56:07,197 --> 00:56:09,756 ¿Podemos usar este lugar? 610 00:56:09,865 --> 00:56:11,799 yo lo manejaré 611 00:56:14,670 --> 00:56:17,730 Me ataron a la cama con un cinturón. 612 00:56:17,840 --> 00:56:20,809 Peter Telepolian estaba junto a la cama. 613 00:56:20,909 --> 00:56:25,778 Huele a barba incipiente, odio cómo huele. 614 00:56:25,881 --> 00:56:28,645 Recuerdo su respiración mientras yacía encima de mí. 615 00:56:28,751 --> 00:56:32,017 La forma en que se mueve la boca. 616 00:56:32,122 --> 00:56:37,253 Pero no puedo oírlo, odio su boca. 617 00:56:37,893 --> 00:56:41,659 era mi cumpleaños número 13 618 00:57:01,351 --> 00:57:03,614 Niedermann es tu hermano... 619 00:57:53,169 --> 00:57:57,696 Buster, búscalo rápido. 620 00:57:58,041 --> 00:58:02,034 -Llamar al 801641 -por favor di 621 00:58:02,245 --> 00:58:07,012 Buscamos, no hay problema. 622 00:58:18,428 --> 00:58:23,331 Hay un robo en la casa de al lado, pero la policía ya está en el lugar. 623 00:58:23,433 --> 00:58:26,231 ¿Necesitas algo que te ayude a conciliar el sueño? 624 00:58:50,460 --> 00:58:55,193 Varias veces Liz le dijo al personal de bienestar social 625 00:58:55,298 --> 00:58:58,290 Zara Chiko suele golpear a su madre 626 00:58:58,401 --> 00:59:03,065 Pero nadie se toma en serio lo que dice un niño de 10 años. 627 00:59:03,172 --> 00:59:08,474 Para salvar a su madre, Liz quiere matar a su padre. 628 00:59:08,577 --> 00:59:12,877 Ella le echó gasolina 629 00:59:12,981 --> 00:59:15,848 prendele fuego 630 00:59:15,951 --> 00:59:18,420 En este momento, la sociedad finalmente respondió. 631 00:59:18,520 --> 00:59:22,684 Pero no para castigar a Zarachiko por su crimen. 632 00:59:22,758 --> 00:59:25,886 Pero castiga a Liz 633 00:59:25,994 --> 00:59:32,332 Ingresó en el Hospital Mental St. Stephen a la edad de 12 años. 634 00:59:32,402 --> 00:59:36,667 Al ser dada de alta, fue declarada incapacitada legalmente. 635 00:59:36,772 --> 00:59:38,933 Le asignaron un tutor 636 00:59:47,250 --> 00:59:50,514 Soy yo, Telepolian y Jonas. 637 00:59:50,619 --> 00:59:53,020 Nos reunimos en la estación central aproximadamente a las 4 en punto. 638 00:59:53,555 --> 00:59:55,353 ¿Qué hora es ahora? 639 00:59:55,458 --> 00:59:57,618 3:30 640 01:00:00,430 --> 01:00:03,092 Es hora de un análisis de sangre. 641 01:00:03,366 --> 01:00:05,391 primero tengo que ir al baño 642 01:00:12,241 --> 01:00:14,266 Telepolian, Estación Central, 16 h. 643 01:00:29,625 --> 01:00:30,887 crist 644 01:00:30,993 --> 01:00:32,984 estoy en la entrada del museo 645 01:00:33,262 --> 01:00:34,956 vale te veo 646 01:00:35,064 --> 01:00:36,621 estoy ahí abajo 647 01:00:40,236 --> 01:00:42,601 Vi a Telepolian en el ring 648 01:00:42,704 --> 01:00:45,571 Acércate… 649 01:00:47,076 --> 01:00:51,206 ¿Lo viste? Lleva un abrigo negro 650 01:00:51,613 --> 01:00:53,013 si 651 01:00:53,116 --> 01:00:55,107 Parece que esta esperando a alguien 652 01:00:55,218 --> 01:00:56,844 ten cuidado 653 01:00:56,952 --> 01:00:58,113 No te acerques demasiado 654 01:00:58,221 --> 01:01:00,246 estoy en la cima 655 01:01:00,356 --> 01:01:03,325 Alguien se acerca, probablemente Jonas. 656 01:01:03,426 --> 01:01:06,690 Lleva una chaqueta gris y no lo reconozco. 657 01:01:06,795 --> 01:01:09,026 Se están yendo, ¿debería seguirlos? 658 01:01:11,100 --> 01:01:13,330 Fueron a la salida de la calle. 659 01:01:13,436 --> 01:01:14,663 síguelos 660 01:01:23,046 --> 01:01:24,035 soy mónica 661 01:01:24,147 --> 01:01:27,547 Telepolian se reúne con gente de "El Departamento" 662 01:01:28,151 --> 01:01:31,348 ¿Ahora? ¿Dónde? 663 01:01:31,454 --> 01:01:33,354 Calle Vasa, cerca de la estación. 664 01:01:33,456 --> 01:01:35,481 iré allí de inmediato 665 01:02:23,705 --> 01:02:26,368 -Miguel - se van 666 01:02:27,210 --> 01:02:28,540 Seguir Telepolian 667 01:02:28,643 --> 01:02:30,043 seguimos a otra persona 668 01:02:38,553 --> 01:02:39,452 soy yo mónica 669 01:02:39,554 --> 01:02:42,046 ¿Puedes comprobar una matrícula por mí? 670 01:03:09,584 --> 01:03:12,247 ¿Adivina quién también entró en este edificio hace 4 horas? 671 01:03:13,289 --> 01:03:14,687 Federico Clinton 672 01:03:18,560 --> 01:03:20,256 ¿La valoración de Telepolian? 673 01:03:20,363 --> 01:03:21,920 Este es el primer borrador 674 01:03:22,331 --> 01:03:24,992 Necesita pulirse, pero está bien escrito. 675 01:03:45,787 --> 01:03:50,418 Telepolian se reúne con Jonas Sandberg del Departamento 676 01:03:50,525 --> 01:03:53,653 Luego fue a la comisaría. 677 01:03:55,997 --> 01:03:57,192 ¿A quién busca allí? 678 01:03:57,266 --> 01:03:58,732 Ven y mira… 679 01:03:58,834 --> 01:04:00,427 Jonás Thornburgh 680 01:04:00,535 --> 01:04:04,699 Se unió a la unidad de contrainteligencia en 1998. 681 01:04:04,806 --> 01:04:09,039 Enviado al extranjero en 2001, puesto desconocido 682 01:04:09,744 --> 01:04:12,508 Debería estar destinado en la embajada en Madrid. 683 01:04:12,614 --> 01:04:14,707 Pero nadie allí ha oído hablar de él. 684 01:04:14,783 --> 01:04:17,513 El edificio esta aqui 685 01:04:17,819 --> 01:04:20,482 Este es un edificio de apartamentos con 23 unidades. 686 01:04:20,589 --> 01:04:26,187 La mayoría de los residentes parecen normales. 687 01:04:26,295 --> 01:04:29,730 Pero el ático es diferente. 688 01:04:30,599 --> 01:04:34,729 El ático es muy espacioso y pertenece a la empresa Bellona. 689 01:04:34,836 --> 01:04:36,304 El propietario vive en el extranjero. 690 01:04:36,405 --> 01:04:37,962 ¿Podemos configurar una cámara? 691 01:04:38,074 --> 01:04:39,234 solo obtén permiso 692 01:04:39,342 --> 01:04:44,143 ¿Puedes conseguirnos una tetera? 693 01:04:45,314 --> 01:04:47,975 Olvídalo, te traeré uno de casa. 694 01:04:50,919 --> 01:04:52,682 Título: Autobiografía 695 01:04:58,461 --> 01:05:00,690 hola 696 01:05:03,531 --> 01:05:04,793 ¿Te molesté? 697 01:05:05,934 --> 01:05:06,730 volveré más tarde 698 01:05:06,835 --> 01:05:08,564 estoy casi listo 699 01:05:16,412 --> 01:05:17,571 enviar 700 01:05:20,116 --> 01:05:22,482 solo quiero decirte de antemano 701 01:05:22,584 --> 01:05:24,677 La policía vendrá mañana. 702 01:05:27,223 --> 01:05:31,250 Podemos retrasarlos unos días más. 703 01:05:33,329 --> 01:05:34,818 Pero mis colegas se preguntarán por qué 704 01:05:34,930 --> 01:05:36,795 no hagas eso 705 01:05:41,037 --> 01:05:43,527 No pareces demasiado preocupado 706 01:05:44,240 --> 01:05:45,706 No... 707 01:05:49,045 --> 01:05:51,206 tengo un regalo para ti 708 01:05:52,415 --> 01:05:54,178 ¿Por qué? 709 01:05:56,052 --> 01:06:00,681 Hacía mucho tiempo que no conocía a un paciente tan interesante. 710 01:06:04,926 --> 01:06:07,293 Si te aburres en una celda 711 01:06:07,396 --> 01:06:10,558 Basta con mirar las últimas investigaciones sobre el ADN. 712 01:06:16,504 --> 01:06:18,029 tu teléfono móvil... 713 01:06:18,140 --> 01:06:19,800 en caja de chocolates 714 01:06:50,206 --> 01:06:53,868 Telepolian presentará una valoración 715 01:06:53,975 --> 01:06:59,675 Insistirá en que necesitas ser hospitalizado. 716 01:07:00,282 --> 01:07:02,977 El fiscal también lo espera 717 01:07:03,085 --> 01:07:05,178 Pero esto significa que también necesitamos 718 01:07:05,287 --> 01:07:09,723 Hacer una evaluación independiente de usted 719 01:07:12,161 --> 01:07:14,924 Liz, esto es por tu propio bien. 720 01:07:15,797 --> 01:07:20,462 Te dije que no hablaría con un psiquiatra. 721 01:07:31,414 --> 01:07:33,405 Espero que la ropa le quede bien 722 01:07:37,286 --> 01:07:40,948 Tu actitud solo te hará daño 723 01:07:45,394 --> 01:07:47,191 Liz, no hagas esto 724 01:08:27,602 --> 01:08:30,367 retroceder 725 01:09:04,806 --> 01:09:11,212 El sospechoso del asesinato, Lisbeth Salander, procedía de Jotburg. 726 01:09:11,313 --> 01:09:14,111 Transferido a la custodia de Estocolmo 727 01:09:14,216 --> 01:09:21,247 Está previsto que tenga una cita en la corte el 6 de noviembre. 728 01:09:21,357 --> 01:09:27,455 Salander acusada de intento de asesinato de su padre 729 01:09:27,562 --> 01:09:33,558 Posteriormente, Zala Chiko fue brutalmente asesinada en el hospital. 730 01:09:33,668 --> 01:09:38,765 Habrá alta seguridad durante la sesión judicial 731 01:09:38,873 --> 01:09:43,640 para garantizar la seguridad del acusado 732 01:10:08,337 --> 01:10:11,101 Sonny, ¿cuándo viniste aquí? 733 01:10:11,207 --> 01:10:12,696 esta mañana 734 01:10:12,807 --> 01:10:14,366 ¿Es el hermano Ma también? 735 01:10:14,742 --> 01:10:16,335 No, todavía no viene. 736 01:10:16,445 --> 01:10:18,208 encantado de conocerte 737 01:10:18,580 --> 01:10:21,515 Por cierto, la policía vino a comprobar. 738 01:10:21,616 --> 01:10:23,880 no encontraron nada 739 01:10:23,985 --> 01:10:27,716 Ese hombre rubio y corpulento ha estado aquí. 740 01:10:27,822 --> 01:10:30,018 Él es tu amigo... 741 01:10:31,193 --> 01:10:33,524 el no es mi amigo 742 01:10:33,628 --> 01:10:35,392 La policía lo está arrestando. 743 01:10:35,497 --> 01:10:37,896 Él está buscando un lugar para esconderse 744 01:10:38,000 --> 01:10:40,934 Entonces le pedí que fuera a casa de Víctor. 745 01:11:12,167 --> 01:11:13,929 Dios… 746 01:11:14,036 --> 01:11:17,130 ¡Hijo! 747 01:11:17,972 --> 01:11:20,203 ¿Qué estás haciendo? 748 01:11:21,909 --> 01:11:28,576 ¿Jenny...Jenny? 749 01:11:34,956 --> 01:11:37,221 Jenny... 750 01:11:37,558 --> 01:11:40,084 Soy yo, sonny 751 01:11:40,496 --> 01:11:42,123 ¿Quién hizo esto? 752 01:11:42,231 --> 01:11:47,168 Costurero 753 01:11:48,536 --> 01:11:51,994 Víctor... ¿dónde está Víctor? 754 01:11:54,443 --> 01:12:00,075 Needleman... tiene que pagar el precio 755 01:12:03,152 --> 01:12:05,347 el esta muerto 756 01:12:07,755 --> 01:12:11,816 ¿La autobiografía de Lise Salander? 757 01:12:13,695 --> 01:12:16,789 ¿Y si pudieran demostrarlo? 758 01:12:16,898 --> 01:12:18,127 Imposible 759 01:12:18,233 --> 01:12:20,860 No tienen ninguna evidencia real. 760 01:12:21,636 --> 01:12:23,866 Blomkvist no es un idiota 761 01:12:23,971 --> 01:12:26,701 Tampoco Erica Baye. 762 01:12:28,143 --> 01:12:34,570 Tenemos que trabajar más duro para que se detengan. 763 01:12:34,682 --> 01:12:36,877 presione el botón verde 764 01:12:38,753 --> 01:12:42,383 Es hora de algo difícil 765 01:12:42,491 --> 01:12:44,049 ¿Quién ha sido reemplazado? 766 01:12:44,159 --> 01:12:45,921 Marlene, ¿verdad? 767 01:12:46,861 --> 01:12:49,228 ¿Cómo estáis todos? 768 01:12:49,498 --> 01:12:50,896 ¿Te gustaría comer sushi? 769 01:12:50,998 --> 01:12:55,197 quiero pollo teriyaki 770 01:12:55,304 --> 01:12:56,793 ¿Quieres pedir algo de comer? 771 01:12:56,904 --> 01:12:58,395 no tengo tiempo para comer 772 01:12:58,506 --> 01:13:00,906 Duermes con la luz encendida, Erica, ¿tienes miedo a la oscuridad? 773 01:13:04,413 --> 01:13:05,141 ¿Podemos cambiar la batería? 774 01:13:05,247 --> 01:13:07,112 Hay algo mal con mi batería 775 01:13:09,051 --> 01:13:12,781 miguel… 776 01:13:16,024 --> 01:13:19,686 Recibí otra carta anónima 777 01:13:19,794 --> 01:13:21,523 ¿Algún otro sello? 778 01:13:21,629 --> 01:13:23,461 Recibí uno la semana pasada 779 01:13:23,564 --> 01:13:25,294 ¿Por qué no dijiste eso? 780 01:13:25,401 --> 01:13:28,097 No lo tomé en serio en ese momento. 781 01:13:32,241 --> 01:13:35,732 ¿Discutimos esto más tarde? 782 01:13:35,843 --> 01:13:38,005 ¿Puedo quitarme esto? 783 01:13:41,183 --> 01:13:43,447 ¿Quieres comer sushi? 784 01:13:43,551 --> 01:13:47,010 no tengo mucha hambre 785 01:13:55,863 --> 01:13:57,956 es hora de la entrevista 786 01:14:15,184 --> 01:14:18,584 finalmente nos encontramos 787 01:14:18,686 --> 01:14:20,586 Soy Eckerström de la acusación. 788 01:14:29,398 --> 01:14:36,167 Piense en esto como una reunión introductoria, no como un interrogatorio. 789 01:14:36,271 --> 01:14:40,469 Necesitamos aclarar los entresijos. 790 01:14:40,575 --> 01:14:43,510 No creo que te opongas 791 01:14:46,348 --> 01:14:49,783 Tu crimen es grave 792 01:14:49,884 --> 01:14:56,188 Pero consideraremos circunstancias atenuantes. 793 01:14:56,291 --> 01:15:01,092 Por tu propio bien, necesitas saber esto. 794 01:15:06,235 --> 01:15:09,136 Esta es una simple pregunta correcta o incorrecta. 795 01:15:09,238 --> 01:15:16,700 Cuando fuiste a buscar a tu papá, ¿ibas a matarlo? 796 01:15:19,114 --> 01:15:24,313 Una vez más insté al abogado a convencer a Lisbeth Salander de que respondiera 797 01:15:24,419 --> 01:15:31,291 Mi cliente tiene derecho a tomar sus propias decisiones. 798 01:15:39,067 --> 01:15:45,801 Sugiero concertar una conversación formal con Salander. 799 01:15:46,041 --> 01:15:48,804 Esto es por su propio bien. 800 01:15:55,983 --> 01:15:57,917 Está bien… 801 01:15:58,619 --> 01:16:00,417 Me sorprende que sea tan pequeña. 802 01:16:00,521 --> 01:16:04,014 Ella parece una niña 803 01:16:04,126 --> 01:16:08,222 Nuestra revista debe imprimirse antes de la sesión judicial del día 13. 804 01:16:08,330 --> 01:16:11,026 Las imprentas necesitan una semana para prepararse 805 01:16:11,133 --> 01:16:13,499 ¿Cómo vamos a hacer eso? 806 01:16:13,935 --> 01:16:16,234 trabajemos todos juntos 807 01:16:16,338 --> 01:16:20,035 Tú y Marlene son responsables de informar... 808 01:16:20,142 --> 01:16:23,077 Telepoliano y San Esteban 809 01:16:23,178 --> 01:16:25,907 ¿Puedo escribir 30 páginas? 810 01:16:26,014 --> 01:16:28,312 No hay problema 811 01:16:30,851 --> 01:16:36,756 Por cierto...algo pasó 812 01:16:39,027 --> 01:16:44,465 Recibí dos cartas amenazantes anónimas esta semana. 813 01:16:44,565 --> 01:16:47,500 Creemos que deberías saber 814 01:16:47,835 --> 01:16:49,735 ¿Intimidación? 815 01:16:54,376 --> 01:16:58,335 Dios... ¿qué clase de mala persona envió esto? 816 01:16:58,447 --> 01:16:59,572 ¿Llamó a la policía? 817 01:16:59,680 --> 01:17:02,013 No queremos involucrar a la policía. 818 01:17:02,117 --> 01:17:05,677 Esta es una amenaza seria 819 01:17:05,920 --> 01:17:07,615 Sé que la situación es grave. 820 01:17:07,722 --> 01:17:11,352 Pero no quiero que la policía perturbe la situación. 821 01:17:11,460 --> 01:17:13,155 ¿Lo ignoramos? 822 01:17:13,261 --> 01:17:15,126 ¡Eso no es lo que quise decir! 823 01:17:15,230 --> 01:17:17,629 lo solucionaré a mi manera 824 01:17:18,933 --> 01:17:23,394 A la policía no le importará en absoluto, tú mismo lo sabes. 825 01:17:23,504 --> 01:17:28,408 Por el amor de Dios, es suficiente. 826 01:17:28,509 --> 01:17:33,947 Probablemente sea sólo una amenaza casual, ya es suficiente. 827 01:17:34,682 --> 01:17:37,879 -lo siguiente -30 páginas… 828 01:17:37,985 --> 01:17:41,319 Señora Giannini, ¿cómo está Salander? 829 01:17:41,423 --> 01:17:42,548 OK 830 01:17:42,657 --> 01:17:45,491 -¿Qué pasa con la parte de culpa? -Sin comentarios 831 01:17:45,593 --> 01:17:49,586 Como su abogado, debes tener algunas ideas. 832 01:17:53,168 --> 01:17:54,964 querido 833 01:17:56,871 --> 01:17:58,532 lo siento, llego tarde 834 01:17:58,639 --> 01:18:00,732 Afortunadamente cenaste 835 01:18:00,841 --> 01:18:04,800 Aquí está la autobiografía de Liz, puede ser útil. 836 01:18:06,448 --> 01:18:08,574 ¿Cuándo escribió esto? 837 01:18:08,683 --> 01:18:10,583 No es importante 838 01:18:15,057 --> 01:18:18,856 Bierman es el tutor de Liz, ¿verdad? 839 01:18:20,128 --> 01:18:22,096 ¿Qué es esto? 840 01:18:22,197 --> 01:18:24,097 un vídeo 841 01:18:24,366 --> 01:18:26,697 Lo sabrás después de leer el contenido. 842 01:18:27,402 --> 01:18:30,996 Liz aceptó ser utilizada como prueba. 843 01:18:31,106 --> 01:18:32,936 si lo necesitas 844 01:19:44,179 --> 01:19:46,010 ¿Quieres comer? 845 01:20:25,353 --> 01:20:27,082 ¿Cómo está la salud de Salander? 846 01:20:27,189 --> 01:20:31,887 Ella está físicamente lista para la entrevista. 847 01:20:31,992 --> 01:20:34,484 ¿Qué pasa psicológicamente? 848 01:20:34,595 --> 01:20:38,656 Todo el mundo sabe que Salander ha estado en un hospital psiquiátrico. 849 01:20:39,600 --> 01:20:43,502 ¿Quieres decir que Salander está loca? 850 01:20:43,604 --> 01:20:46,767 No estoy calificado para decir esas cosas. 851 01:20:46,874 --> 01:20:49,968 Esperemos que salga la evaluación psicológica. 852 01:20:50,045 --> 01:20:50,976 ¿Quién será el responsable de evaluarla? 853 01:20:51,079 --> 01:20:55,015 Dr. Peter Telepolian de San Esteban 854 01:20:55,116 --> 01:20:57,380 Será responsable de esto. 855 01:20:57,485 --> 01:21:01,580 Telepolian que sorpresa 856 01:21:03,425 --> 01:21:06,121 ¿Se ampliará el tiempo? 857 01:21:06,228 --> 01:21:07,660 No 858 01:21:07,761 --> 01:21:12,131 La investigación avanza según lo previsto. 859 01:21:13,601 --> 01:21:15,433 ¿Tienes miedo? deberías tener miedo 860 01:21:21,609 --> 01:21:23,543 Krist... 861 01:21:30,185 --> 01:21:33,813 -¿El mismo remitente? -Sí 862 01:21:37,892 --> 01:21:41,329 Es miserable para todos ustedes 863 01:21:42,763 --> 01:21:44,026 ¿Nosotros también? 864 01:21:44,132 --> 01:21:45,758 ¿Michael está rastreando al remitente? 865 01:21:45,866 --> 01:21:47,766 Llamó a alguien para comprobar 866 01:21:47,868 --> 01:21:51,770 Obviamente esto no ayuda, debes llamar a la policía. 867 01:21:51,872 --> 01:21:54,739 De lo contrario, simplemente nos sentaremos y esperaremos la muerte. 868 01:21:54,808 --> 01:21:56,333 Necesito hablar con Michael primero. 869 01:21:56,444 --> 01:21:57,035 Entonces voy a llamar a la policía. 870 01:21:57,145 --> 01:22:01,479 No, soy el editor aquí. 871 01:22:01,582 --> 01:22:02,879 Me enviaron la carta amenazante. 872 01:22:02,983 --> 01:22:06,544 No quiero hacer nada a espaldas de Michael. 873 01:22:07,922 --> 01:22:13,588 Tenemos que unirnos, especialmente en este momento. 874 01:22:16,597 --> 01:22:18,758 llamaré a miguel 875 01:22:26,274 --> 01:22:29,606 Hola, no puedo atender tu llamada en este momento. 876 01:22:29,710 --> 01:22:32,873 por favor deja un mensaje 877 01:22:32,980 --> 01:22:36,007 Miguel, ¿dónde estás? 878 01:22:36,117 --> 01:22:38,880 Recibí otra carta 879 01:22:38,986 --> 01:22:41,319 Esta vez estoy amenazando a todos. 880 01:22:41,423 --> 01:22:44,358 llamame rapido 881 01:22:51,499 --> 01:22:53,228 Hola Liz 882 01:22:59,341 --> 01:23:02,105 Lamento que estés en una situación difícil en este momento. 883 01:23:02,210 --> 01:23:04,837 espero que sepas esto 884 01:23:05,380 --> 01:23:09,009 Haré todo lo posible para ayudarte 885 01:23:10,517 --> 01:23:17,390 Espero que puedas cooperar conmigo. 886 01:23:18,692 --> 01:23:24,290 nos conocemos muy bien 887 01:23:24,399 --> 01:23:27,925 Solíamos llevarnos bien 888 01:23:28,036 --> 01:23:31,698 eres muy terco 889 01:23:31,772 --> 01:23:36,675 Se trata de una niña de 12 años que es especialmente difícil de tratar. 890 01:23:38,712 --> 01:23:42,308 me mordiste el dedo una vez 891 01:23:42,417 --> 01:23:45,409 ¿Te acuerdas? 892 01:23:47,222 --> 01:23:52,319 No entiendes que el contacto es parte de la terapia. 893 01:23:52,427 --> 01:23:57,455 Puede generar intimidad y confianza. 894 01:23:58,500 --> 01:24:01,866 Esto es especialmente cierto para los niños. 895 01:24:06,207 --> 01:24:13,806 ¿No entiendes que soy el único que más puedo ayudarte? 896 01:24:18,386 --> 01:24:21,616 ¿No lo entiendes? 897 01:24:28,463 --> 01:24:30,328 ¿estás ahí todavía? 898 01:24:31,232 --> 01:24:33,791 ¿Por qué no contestas el teléfono? 899 01:24:33,901 --> 01:24:36,699 Estaba ocupado escribiendo un artículo, así que apagué mi teléfono. 900 01:24:38,306 --> 01:24:40,705 mismo remitente 901 01:24:43,677 --> 01:24:46,771 Crist iba a llamar a la policía. 902 01:24:46,880 --> 01:24:49,406 pero lo bloqueé 903 01:24:51,319 --> 01:24:55,346 Tenemos que pensar en algo de inmediato. 904 01:24:55,457 --> 01:24:58,823 Llevas una revista conmigo... 905 01:24:58,926 --> 01:25:01,395 Pero tenemos una responsabilidad con nuestros empleados. 906 01:25:03,730 --> 01:25:07,791 Estoy en contacto con Plague, el amigo hacker de Liz. 907 01:25:08,602 --> 01:25:10,264 ¿Es esto mejor que llamar a la policía? 908 01:25:10,371 --> 01:25:13,431 Él puede descubrirlo todo. 909 01:25:13,540 --> 01:25:15,008 Esto puede llevar tiempo 910 01:25:15,110 --> 01:25:18,170 Pero se mueve más rápido que la policía. 911 01:25:18,279 --> 01:25:22,715 ¿Estás hablando de días o semanas? 912 01:25:25,786 --> 01:25:29,223 En serio, no lo sé. 913 01:25:30,492 --> 01:25:36,055 Si asumimos que Millennium tiene evidencia 914 01:25:36,164 --> 01:25:38,132 ¿Qué evidencia sería esa? 915 01:25:38,233 --> 01:25:41,100 El peor de los casos es 916 01:25:41,236 --> 01:25:45,638 Obtuvieron una copia del informe Bierman. 917 01:25:46,974 --> 01:25:50,740 No pueden saber lo que estamos haciendo. 918 01:25:50,844 --> 01:25:53,972 Su credibilidad es muy buena. 919 01:25:54,082 --> 01:25:56,641 "Milenio" también es 920 01:26:00,988 --> 01:26:05,755 ¿Es posible que hayamos arruinado su credibilidad? 921 01:26:10,597 --> 01:26:13,294 De todos modos… 922 01:26:13,700 --> 01:26:18,797 necesitamos resolver este problema 923 01:26:55,976 --> 01:26:59,537 Nos llamó a las 3:15 de la mañana. 924 01:26:59,646 --> 01:27:03,083 Luego se encerró en la habitación de arriba. 925 01:27:03,584 --> 01:27:06,418 Llegamos en 20 minutos. 926 01:27:06,520 --> 01:27:07,453 ¿Encontraste algo? 927 01:27:07,554 --> 01:27:08,612 La policía ha procesado las pruebas. 928 01:27:08,722 --> 01:27:13,160 Estamos montando un sistema de alerta 929 01:27:13,261 --> 01:27:16,593 Erica me habló de las cartas amenazantes. 930 01:27:16,697 --> 01:27:19,598 Quizás esto esté relacionado 931 01:27:19,700 --> 01:27:21,691 Conseguí a un tipo para rastrear los correos electrónicos. 932 01:27:21,802 --> 01:27:23,395 No quiero involucrar a la policía. 933 01:27:23,503 --> 01:27:24,765 Por favor reconsidere 934 01:27:24,871 --> 01:27:28,137 Esto amenaza tu seguridad y la de Erica. 935 01:27:28,243 --> 01:27:30,972 -¿Mi seguridad? -Sí 936 01:27:31,079 --> 01:27:35,106 La alarma de tu casa se activó anoche 937 01:27:39,620 --> 01:27:41,952 Estuvo allí durante 17 minutos. 938 01:27:42,056 --> 01:27:44,990 cuando registramos tu casa 939 01:27:45,826 --> 01:27:49,092 Descubrí que el estéreo tiene un altavoz. 940 01:27:49,197 --> 01:27:50,823 Relleno de 180 gramos de cocaína 941 01:27:50,931 --> 01:27:55,527 También hay 120.000 billetes en efectivo escondidos en el armario. 942 01:27:55,636 --> 01:27:56,660 ¿Qué está pasando? 943 01:27:56,770 --> 01:27:59,433 La otra parte quiere incriminarte 944 01:27:59,539 --> 01:28:02,702 Porque no te pueden impedir publicar 945 01:28:03,344 --> 01:28:04,742 ¿Las cosas todavía están ahí? 946 01:28:04,845 --> 01:28:06,574 El dinero todavía está ahí. 947 01:28:06,680 --> 01:28:09,047 Pero reemplazamos la cocaína. 948 01:28:14,422 --> 01:28:16,981 tengo que llamar a erica 949 01:28:17,091 --> 01:28:19,957 creo que ella esta durmiendo 950 01:28:27,435 --> 01:28:30,268 -Soy Erica -Soy yo... 951 01:28:37,111 --> 01:28:39,136 Conozco la situación, es mala. 952 01:28:39,247 --> 01:28:41,078 ¿Puedo ir allí? 953 01:28:41,182 --> 01:28:47,087 No quiero que vengas, podemos hablar más tarde. 954 01:28:47,188 --> 01:28:52,091 -Quiero verte ahora -Necesito recuperar un poco de sueño. 955 01:28:54,661 --> 01:28:56,754 ¿Qué tal a las 3 en punto? 956 01:28:56,863 --> 01:28:58,888 Nos vemos en casa de samir 957 01:29:00,001 --> 01:29:02,560 ¿vendrás? 958 01:29:02,669 --> 01:29:05,161 estaré ahí a las 3pm 959 01:29:22,056 --> 01:29:24,888 se lo daré a la imprenta 960 01:29:26,427 --> 01:29:28,986 ¿Tienes alguna noticia sobre Erica? 961 01:29:29,663 --> 01:29:32,632 Sí, ella no durmió bien anoche. 962 01:29:32,733 --> 01:29:34,497 Entonces no entraré hoy 963 01:29:34,601 --> 01:29:37,127 -¿Está bien? - no está mal 964 01:29:37,238 --> 01:29:38,727 tengo que irme 965 01:29:38,839 --> 01:29:41,365 ¿Hubo amenazas? 966 01:29:41,476 --> 01:29:45,242 hiciste un gran trabajo 967 01:29:46,546 --> 01:29:48,105 ¿Quieres tomar una cerveza juntos más tarde? 968 01:29:48,216 --> 01:29:51,242 mira tengo una cita 969 01:29:51,352 --> 01:29:59,781 Actualmente se desconoce la participación de estos individuos. 970 01:29:59,893 --> 01:30:03,829 También podemos encontrar más espías. 971 01:30:03,930 --> 01:30:10,802 Pero uniremos fuerzas para arrestar al autor intelectual. 972 01:30:10,904 --> 01:30:14,863 Recibirás noticias sobre esto más adelante. 973 01:30:14,975 --> 01:30:16,806 son las 2:50 974 01:30:16,910 --> 01:30:21,609 Sugiero que tomemos un descanso de 1 hora antes de volver a encontrarnos. 975 01:30:22,682 --> 01:30:24,014 ¿Alguna novedad? 976 01:30:24,118 --> 01:30:26,086 Clinton se somete a diálisis renal 977 01:30:26,187 --> 01:30:28,485 Otros entran y salen 978 01:30:28,789 --> 01:30:32,123 Sólo Sandberg interactúa con los demás 979 01:30:32,226 --> 01:30:34,126 A las 10:30, él y dos personas 980 01:30:34,228 --> 01:30:38,130 Nos conocimos en un restaurante en bretón. 981 01:30:38,232 --> 01:30:39,994 ¿A quién conoció? 982 01:30:40,101 --> 01:30:43,264 Posible contacto balcánico 983 01:30:43,371 --> 01:30:45,565 Esos son los hermanos Nikoli. 984 01:30:45,672 --> 01:30:47,572 Tommy y Milo Nikoli 985 01:30:47,674 --> 01:30:49,972 son serbios 986 01:30:50,077 --> 01:30:53,910 Un personaje despiadado... un francotirador durante la guerra. 987 01:30:54,015 --> 01:30:57,451 Milo es buscado por agresión 988 01:30:57,551 --> 01:30:59,213 Pero pasa la mayor parte de su tiempo en Serbia. 989 01:30:59,320 --> 01:31:00,877 miguel… 990 01:31:10,131 --> 01:31:11,961 Hola samir 991 01:31:14,901 --> 01:31:17,166 lo siento, llego tarde 992 01:31:20,941 --> 01:31:22,670 ¿estás bien? 993 01:31:22,776 --> 01:31:24,767 ¿qué piensas? 994 01:31:24,878 --> 01:31:26,005 ¿Por qué no me llamaste anoche? 995 01:31:26,113 --> 01:31:28,240 ¿Qué hacer? 996 01:31:28,316 --> 01:31:31,479 Llamé a Seguridad Milton. 997 01:31:39,860 --> 01:31:41,987 Es hora de que nos rindamos 998 01:31:46,234 --> 01:31:48,793 Recógeme del restaurante de Samir, tengo prisa. 999 01:31:56,177 --> 01:31:59,044 Cancelé la impresión 1000 01:31:59,146 --> 01:32:02,115 ¿Qué hiciste? 1001 01:32:03,583 --> 01:32:07,679 Tenemos que preocuparnos por la seguridad de Marlene y Crist. 1002 01:32:07,787 --> 01:32:08,879 ¿Has cancelado la impresión? 1003 01:32:08,989 --> 01:32:12,357 No quiero ser responsable de este tipo de cosas. 1004 01:32:12,460 --> 01:32:15,054 - demasiado peligroso -Maldita sea... 1005 01:32:15,162 --> 01:32:17,959 tu número de teléfono 1006 01:32:18,632 --> 01:32:21,397 La otra parte dijo que era urgente. 1007 01:32:29,377 --> 01:32:30,741 Lo siento… 1008 01:32:36,550 --> 01:32:38,178 ¡Maldita sea! 1009 01:32:40,987 --> 01:32:42,614 ¡No! 1010 01:32:42,722 --> 01:32:45,214 -escuché disparos -Tomaré un atajo 1011 01:32:50,464 --> 01:32:52,398 ¿Qué estás haciendo? 1012 01:33:18,492 --> 01:33:19,924 bajar 1013 01:33:26,800 --> 01:33:31,238 ¡Policía! ¡bajar! ¡Levanten las manos en alto! 1014 01:33:33,174 --> 01:33:34,334 ¡Ve rápido! 1015 01:33:35,675 --> 01:33:40,703 ¡Policía, no se mueva! ¡Levanten las manos en alto! 1016 01:33:42,816 --> 01:33:45,081 ¿Estás bien? 1017 01:33:48,521 --> 01:33:50,648 ¿Estás bien? 1018 01:33:53,127 --> 01:33:55,357 Vamos, límpialo 1019 01:33:55,463 --> 01:33:57,862 ¿Estás bien? 1020 01:33:57,931 --> 01:34:01,424 Llévatelos rápidamente 1021 01:34:01,534 --> 01:34:04,833 Ve a la cocina… 1022 01:34:04,971 --> 01:34:10,807 Policías fuera de servicio reconocieron a dos personas mientras almorzaban 1023 01:34:10,910 --> 01:34:13,743 Uno de ellos es buscado por agresión. 1024 01:34:13,847 --> 01:34:18,308 En el lugar se produjo un tiroteo, pero afortunadamente nadie resultó herido. 1025 01:34:18,419 --> 01:34:22,855 Dos hermanos serán acusados de intento de asesinato 1026 01:34:24,058 --> 01:34:26,719 ¿Cómo pudo pasar esto? 1027 01:34:26,826 --> 01:34:29,318 Maldita sea 1028 01:34:35,336 --> 01:34:39,965 Acabo de contactar a Krist y Marlene. 1029 01:34:40,074 --> 01:34:43,531 No pueden entrar a la oficina ahora. 1030 01:34:49,116 --> 01:34:52,176 Michael, casi morimos hoy. 1031 01:34:52,286 --> 01:34:54,981 Ambos somos 1032 01:34:58,025 --> 01:35:00,459 sin trabajo 1033 01:35:00,560 --> 01:35:03,893 vale la pena matar 1034 01:35:12,440 --> 01:35:15,772 No sabemos si pretenden 1035 01:35:15,875 --> 01:35:19,175 mataros a los dos 1036 01:35:19,280 --> 01:35:20,871 pero pueden pensar 1037 01:35:20,980 --> 01:35:24,144 La policía encontrará drogas y dinero. 1038 01:35:24,251 --> 01:35:28,051 y creía que el tiroteo era una disputa entre pandillas. 1039 01:35:28,155 --> 01:35:29,621 ¿Qué pasa con sus empleados? 1040 01:35:29,723 --> 01:35:33,659 Sociedad de revista cerrada hasta que finalice el juicio. 1041 01:35:33,760 --> 01:35:37,094 Posponemos la publicación del próximo número de la revista. 1042 01:35:37,198 --> 01:35:39,597 lo entiendo 1043 01:35:39,699 --> 01:35:43,533 Ambos necesitan protección policial. 1044 01:35:43,636 --> 01:35:46,764 no, no quiero 1045 01:35:49,143 --> 01:35:51,304 Vamos a resolverlo 1046 01:35:51,711 --> 01:35:54,146 ¿Has hablado con ella? 1047 01:35:55,849 --> 01:35:57,510 Michael, ¿tienes algo que decir? 1048 01:35:57,617 --> 01:36:01,145 Esperamos condenarla a tratamiento psicológico 1049 01:36:01,255 --> 01:36:04,349 Una larga pena de prisión es nuestra segunda opción. 1050 01:36:04,458 --> 01:36:06,982 ¿No suele ser al revés? 1051 01:36:07,094 --> 01:36:13,931 La evaluación psicológica de este caso fue escrita claramente. 1052 01:36:14,034 --> 01:36:17,696 Creo que no tenemos otra opción 1053 01:36:20,274 --> 01:36:29,114 El juicio de Lise Salander comenzará dentro de una hora 1054 01:36:29,183 --> 01:36:31,310 Se espera que el juicio dure tres días. 1055 01:36:31,418 --> 01:36:35,581 Este caso ha llamado mucho la atención. 1056 01:36:35,688 --> 01:36:40,353 La policía y los fiscales proporcionaron información específica. 1057 01:36:40,461 --> 01:36:43,554 El acusado tenía reservas... 1058 01:36:43,663 --> 01:36:47,690 Dios, ¿ha llegado el momento? 1059 01:36:50,371 --> 01:36:53,669 -No dormí nada -estarás bien 1060 01:36:59,779 --> 01:37:02,612 todo estará bien 1061 01:37:04,285 --> 01:37:07,981 Gracias, nos vemos luego 1062 01:38:28,902 --> 01:38:32,304 retroceder 1063 01:38:43,083 --> 01:38:45,347 mirala 1064 01:39:01,668 --> 01:39:05,832 Desafortunadamente, durante la séptima entrevista, Salander 1065 01:39:05,939 --> 01:39:09,068 negarse a hablar en absoluto 1066 01:39:09,176 --> 01:39:12,077 Sin embargo, esto no nos motiva 1067 01:39:12,179 --> 01:39:15,046 reconsiderar el cargo 1068 01:39:15,815 --> 01:39:19,979 Ahora cedo la palabra al acusado. 1069 01:39:20,087 --> 01:39:21,849 Corte, gracias 1070 01:39:23,023 --> 01:39:26,890 Los acusados niegan los cargos. 1071 01:39:26,993 --> 01:39:27,960 lo confirmaremos 1072 01:39:28,062 --> 01:39:31,361 La versión de los hechos de la fiscalía es incorrecta. 1073 01:39:31,465 --> 01:39:35,628 Y los derechos e intereses legales de mi cliente se han visto gravemente dañados. 1074 01:39:35,735 --> 01:39:39,103 mi cliente es inocente 1075 01:39:39,206 --> 01:39:41,333 Debe ser declarada legalmente competente. 1076 01:39:41,442 --> 01:39:46,674 y salió de la corte como un hombre libre 1077 01:39:46,846 --> 01:39:50,543 ¿Tiene la fiscalía algo que añadir? 1078 01:39:50,650 --> 01:39:52,948 por varias razones 1079 01:39:53,053 --> 01:39:57,682 Abogamos por que este caso se conozca en secreto. 1080 01:39:57,790 --> 01:40:02,319 Para proteger los mejores intereses de los acusados mentalmente frágiles 1081 01:40:02,429 --> 01:40:06,524 También por el carácter confidencial de cierta información. 1082 01:40:06,632 --> 01:40:10,659 Cuestiones de seguridad nacional 1083 01:40:16,642 --> 01:40:18,372 mantente en contacto 1084 01:40:30,923 --> 01:40:33,017 bueno 1085 01:40:33,626 --> 01:40:38,962 Aclaremos algunos detalles primero. 1086 01:40:39,066 --> 01:40:42,762 Vas a Goseberga 1087 01:40:42,869 --> 01:40:47,602 Intento de matar a tu padre Alexander Zarachenko 1088 01:40:53,546 --> 01:40:55,673 Tu silencio representa 1089 01:40:55,782 --> 01:40:57,410 ¿Aún te niegas a responder alguna pregunta? 1090 01:40:57,517 --> 01:41:00,419 Estoy dispuesto a responder preguntas. 1091 01:41:02,855 --> 01:41:05,790 De verdad, entonces dime 1092 01:41:05,892 --> 01:41:08,656 no escuché la pregunta 1093 01:41:11,298 --> 01:41:13,697 te pido que vayas a goseboga 1094 01:41:13,800 --> 01:41:15,631 ¿Fue un intento de matar a tu padre? 1095 01:41:15,735 --> 01:41:17,328 No 1096 01:41:17,438 --> 01:41:24,435 Dijiste que querías aclarar los detalles de por qué fui a buscarlo. 1097 01:41:24,544 --> 01:41:27,604 eso no es un problema 1098 01:41:27,713 --> 01:41:29,738 Deja de encontrar fallas en la semántica y responde la pregunta. 1099 01:41:29,849 --> 01:41:31,908 No 1100 01:41:32,019 --> 01:41:34,317 ¿Qué no lo es? 1101 01:41:34,421 --> 01:41:37,548 Esa es la respuesta a tu pregunta 1102 01:41:43,363 --> 01:41:47,493 Tomaste un hacha y le cortaste la cabeza a tu padre, ¿verdad? 1103 01:41:48,435 --> 01:41:49,958 resultó gravemente herido 1104 01:41:50,070 --> 01:41:54,938 Creo que fue un intento de asesinato. 1105 01:41:55,042 --> 01:41:56,702 ¿Cuál es tu opinión? 1106 01:41:56,776 --> 01:41:59,177 ¿Cuál de las dos afirmaciones quieres que haga? 1107 01:41:59,279 --> 01:42:01,144 ¿Tienes una opinión? 1108 01:42:01,248 --> 01:42:05,014 Llevándole un hacha a tu padre, ¿estás intentando matarlo? 1109 01:42:05,119 --> 01:42:09,953 Eso no fue un intento de matar, fue defensa propia. 1110 01:42:21,335 --> 01:42:22,926 gracias 1111 01:42:23,036 --> 01:42:26,096 ¿Necesitas algo? 1112 01:42:26,206 --> 01:42:28,367 ¿Qué tal unos cuantos cigarrillos? 1113 01:42:28,475 --> 01:42:30,443 tu sueñas 1114 01:42:54,268 --> 01:42:57,566 hola 1115 01:43:06,779 --> 01:43:09,476 ¿Aún estás acostumbrado a tener protección policial? 1116 01:43:09,582 --> 01:43:11,709 OK 1117 01:43:11,817 --> 01:43:15,447 Mientras se queden afuera, está bien. 1118 01:43:22,129 --> 01:43:24,029 erica 1119 01:43:26,933 --> 01:43:29,198 no puedo hacerlo 1120 01:43:37,110 --> 01:43:39,805 eres arrogante 1121 01:43:39,912 --> 01:43:42,006 y un bastardo 1122 01:43:49,156 --> 01:43:51,715 No estaré en la revista esta semana. 1123 01:43:51,824 --> 01:43:54,691 La semana que viene tampoco 1124 01:43:54,794 --> 01:43:58,128 Tengo que asegurarme de que estoy tomando la decisión correcta. 1125 01:43:59,299 --> 01:44:00,856 lo entiendo 1126 01:44:07,074 --> 01:44:09,803 ¿Sobre nosotros? ¿O "Milenio"? 1127 01:44:11,011 --> 01:44:13,535 ambos 1128 01:44:13,846 --> 01:44:16,077 Eso creo 1129 01:44:17,451 --> 01:44:19,816 te contactare nuevamente 1130 01:44:25,392 --> 01:44:26,983 cuidate 1131 01:44:45,878 --> 01:44:48,711 Lisbeth Salander, es hora de irse. 1132 01:44:52,652 --> 01:44:57,113 La supuesta autobiografía de Lise Salander 1133 01:44:57,224 --> 01:45:00,784 Falta total de credibilidad 1134 01:45:00,893 --> 01:45:08,426 La persona descrita en él se comporta de forma extraña. 1135 01:45:08,534 --> 01:45:14,132 En resumen, se puede ver en este contenido que 1136 01:45:14,241 --> 01:45:18,041 Lise Salander sufre esquizofrenia paranoide 1137 01:45:18,111 --> 01:45:20,272 ¿Puedes dar un ejemplo? 1138 01:45:20,380 --> 01:45:27,615 Las descripciones más exageradas involucran violación. 1139 01:45:27,720 --> 01:45:34,320 Afirmó que su tutor era reincidente 1140 01:45:34,428 --> 01:45:39,888 Demasiado detalle en las descripciones. 1141 01:45:40,000 --> 01:45:46,030 es un ejemplo clásico de paranoia 1142 01:45:46,139 --> 01:45:51,133 Este suele ser un síntoma que los niños mostrarán. 1143 01:45:51,278 --> 01:45:55,408 Lise Salander no es una niña, es una adulta 1144 01:45:55,514 --> 01:46:05,549 Su edad mental aún no se conoce. 1145 01:46:05,658 --> 01:46:09,151 Pero en cuanto a la edad, tienes razón. 1146 01:46:09,829 --> 01:46:11,763 lo entiendo 1147 01:46:14,700 --> 01:46:15,997 1993 1148 01:46:16,103 --> 01:46:21,665 Lise Salander ingresa en el hospital psiquiátrico St. Stephen 1149 01:46:21,774 --> 01:46:26,269 Usted fue su médico durante su residencia, ¿correcto? 1150 01:46:29,383 --> 01:46:32,943 ¿Cuántos días estuvo inmovilizada? 1151 01:46:33,053 --> 01:46:35,714 atado a la cama 1152 01:46:35,821 --> 01:46:38,154 No puedo recordar... 1153 01:46:38,258 --> 01:46:40,283 No pueden ser tantos días 1154 01:46:40,394 --> 01:46:43,454 ¿Puedes darme una estimación aproximada? 1155 01:46:43,529 --> 01:46:45,361 unos 30 días 1156 01:46:45,465 --> 01:46:49,094 Pero no sé qué tiene que ver esto con este caso. 1157 01:46:49,202 --> 01:46:53,661 Lise Salander afirma que estuvo secuestrada durante 381 días 1158 01:46:54,207 --> 01:46:57,642 esto es ridículo 1159 01:46:57,743 --> 01:47:01,407 Así que estuvo secuestrada durante no más de un año... 1160 01:47:01,514 --> 01:47:03,039 ¿Durante sus dos años en el hospital? 1161 01:47:03,150 --> 01:47:05,709 Absolutamente no 1162 01:47:05,818 --> 01:47:09,016 El acusado intentó repetidamente obtener 1163 01:47:09,122 --> 01:47:15,617 Historial médico de Liz en St. Stephen's 1164 01:47:15,728 --> 01:47:17,424 Pero nunca lo entendí 1165 01:47:17,530 --> 01:47:19,691 ¿Puedes explicar por qué? 1166 01:47:19,799 --> 01:47:22,394 Esta es información confidencial. 1167 01:47:22,501 --> 01:47:29,600 Este expediente médico suele ser confidencial y usted debe saberlo. 1168 01:47:29,708 --> 01:47:31,869 Aquí hay una copia de Lise Salander. 1169 01:47:31,977 --> 01:47:38,906 Fotocopias de registros médicos de 1993 a 1994. 1170 01:47:39,352 --> 01:47:45,654 Afirma que Lise Salander estuvo inmovilizada durante 381 días. 1171 01:47:45,758 --> 01:47:47,623 tengo que preguntarle a un abogado 1172 01:47:47,726 --> 01:47:51,560 ¿Qué tiene esto que ver con este caso? 1173 01:47:51,664 --> 01:47:56,295 Esto podría significar que el Dr. Telepolian no está diciendo la verdad. 1174 01:47:56,403 --> 01:47:57,960 señora giannini 1175 01:47:58,071 --> 01:48:00,766 Estos registros médicos de 1993 a 1994 1176 01:48:00,873 --> 01:48:03,899 Usted no está disponible en esta corte hoy 1177 01:48:04,010 --> 01:48:09,038 cuestionar la credibilidad del Dr. Telepolian. 1178 01:48:12,285 --> 01:48:14,048 lo entiendo 1179 01:49:00,066 --> 01:49:02,533 me siento como un tonto 1180 01:49:02,635 --> 01:49:07,504 Cuando la fiscalía presentó su evaluación, yo no tenía nada. 1181 01:49:07,606 --> 01:49:09,268 nada 1182 01:49:10,643 --> 01:49:11,905 La volverán a encerrar 1183 01:49:12,012 --> 01:49:14,980 no puedo hacer nada 1184 01:50:39,565 --> 01:50:41,295 ¿quién eres tú? 1185 01:50:41,700 --> 01:50:43,565 plaga 1186 01:50:46,106 --> 01:50:48,006 ¿Qué es esto? 1187 01:50:48,475 --> 01:50:50,567 El contenido del portátil personal de Telepolian. 1188 01:50:50,676 --> 01:50:52,769 lo guardo en la unidad flash 1189 01:50:55,181 --> 01:50:57,308 Lo siento...por favor entra 1190 01:51:01,254 --> 01:51:03,279 ¿Qué hay dentro? 1191 01:51:04,090 --> 01:51:06,490 todo lo que necesitas 1192 01:51:08,761 --> 01:51:11,662 Y algunas cosas obscenas... 1193 01:51:12,465 --> 01:51:14,830 Dios… 1194 01:51:30,483 --> 01:51:32,609 Annika, tengo todo lo que pediste. 1195 01:51:32,718 --> 01:51:35,915 Persona de contacto para el "Departamento" 1196 01:51:36,356 --> 01:51:40,190 Varias versiones de evaluaciones psicológicas, citas falsas… 1197 01:51:40,293 --> 01:51:44,888 Correspondencia por correo electrónico y operaciones comerciales. 1198 01:51:44,997 --> 01:51:47,557 es hora 1199 01:51:49,436 --> 01:51:51,427 No puedo verlo todo 1200 01:51:51,537 --> 01:51:52,834 Utilice la exploración y concéntrese en la fecha 1201 01:51:52,938 --> 01:51:55,702 También hay testigos que pueden corroborar 1202 01:51:57,810 --> 01:52:01,372 Hasta luego, adios 1203 01:52:04,683 --> 01:52:06,844 Después de que intentaste prenderle fuego a tu padre, 1204 01:52:06,952 --> 01:52:10,513 Enviado al asilo St. Stephen, ¿verdad? 1205 01:52:10,622 --> 01:52:12,147 si 1206 01:52:12,225 --> 01:52:14,624 ¿Por qué haces esto? 1207 01:52:16,362 --> 01:52:19,297 Abusó de mi madre durante años. 1208 01:52:19,965 --> 01:52:22,491 El 12 de junio de 1993 la golpeó brutalmente. 1209 01:52:22,601 --> 01:52:24,831 Ella quedó discapacitada 1210 01:52:24,937 --> 01:52:27,633 daño cerebral permanente 1211 01:52:27,973 --> 01:52:30,374 ¿Le has mencionado esto a alguien? 1212 01:52:30,477 --> 01:52:32,104 si 1213 01:52:32,212 --> 01:52:37,013 Le dije a la policía, a la asistencia social, a un pastor. 1214 01:52:37,117 --> 01:52:39,550 Y ese cerdo de ahí 1215 01:52:44,823 --> 01:52:49,022 Cuando llegue a San Esteban, quiero explicarle la situación. 1216 01:52:49,628 --> 01:52:51,619 dijo que estaba delirando 1217 01:52:51,730 --> 01:52:53,527 Y me ató como castigo 1218 01:52:53,632 --> 01:52:56,295 Tonterías 1219 01:52:56,402 --> 01:53:02,931 Tu cliente vuelve a perder el contacto con la realidad. 1220 01:53:03,042 --> 01:53:04,668 Tu cerdo mentiroso 1221 01:53:04,777 --> 01:53:09,340 Liz Salander, nada de malas palabras en este tribunal. 1222 01:53:10,783 --> 01:53:15,618 quiero hablar de abuso sexual 1223 01:53:15,721 --> 01:53:20,250 Nice Bierman abusó de mi cliente 1224 01:53:20,360 --> 01:53:23,193 Esto no tiene sentido 1225 01:53:23,296 --> 01:53:26,094 estas palabras son raras 1226 01:53:26,199 --> 01:53:27,927 Y no hay ninguna evidencia en absoluto 1227 01:53:28,034 --> 01:53:29,296 Esto tiene sentido 1228 01:53:29,402 --> 01:53:34,362 ¿Qué dice esto sobre Liz? 1229 01:53:34,474 --> 01:53:41,504 Frederick Clinton podría someterse a diálisis en el Hospital Karolinska 1230 01:53:41,613 --> 01:53:46,778 Todos recibirán un informe con información relevante. 1231 01:53:46,885 --> 01:53:50,912 Primer equipo: Bob Lanski 1232 01:53:51,024 --> 01:53:53,185 Segundo equipo: Svensson 1233 01:53:53,293 --> 01:53:55,420 Equipo 3: de mal humor 1234 01:53:55,527 --> 01:53:57,995 Equipo 4: Figuerola 1235 01:53:58,097 --> 01:54:00,860 Equipo 5: Holmberg 1236 01:54:00,966 --> 01:54:07,270 Si tiene alguna pregunta, consulte al líder del grupo de trabajo. 1237 01:54:08,540 --> 01:54:10,304 Buena suerte a todos 1238 01:54:11,077 --> 01:54:13,636 Reclamas a tu tutor, Nice Beerman. 1239 01:54:13,745 --> 01:54:15,975 agredirte sexualmente 1240 01:54:16,715 --> 01:54:18,479 ¿Cuándo debería suceder esto? 1241 01:54:18,584 --> 01:54:20,246 No “debería”… 1242 01:54:20,353 --> 01:54:23,481 Ocurrió el martes 18 de febrero de 2008. 1243 01:54:23,589 --> 01:54:25,784 Y viernes 7 de marzo de 2008 1244 01:54:25,891 --> 01:54:28,655 Lo escribí en mi autobiografía. 1245 01:54:28,760 --> 01:54:31,661 -¿Llamaste a la policía? -No 1246 01:54:31,763 --> 01:54:32,695 ¿Por qué no? 1247 01:54:32,798 --> 01:54:37,099 La policía nunca tomó en serio mis palabras. 1248 01:54:39,571 --> 01:54:43,406 Usted afirma que resultó herido, ¿buscó tratamiento médico? 1249 01:54:43,508 --> 01:54:45,533 No 1250 01:54:46,745 --> 01:54:49,306 ¿Le dijiste a alguien? 1251 01:54:49,415 --> 01:54:51,246 No 1252 01:54:55,621 --> 01:55:00,684 El difunto Nice Bearman nunca fue condenado por ningún delito 1253 01:55:00,792 --> 01:55:05,162 Tampoco está relacionado con ninguna actividad delictiva. 1254 01:55:06,065 --> 01:55:07,531 Tengo la obligación de recordarle al tribunal 1255 01:55:07,633 --> 01:55:16,406 Salander sufre esquizofrenia paranoide 1256 01:55:16,508 --> 01:55:19,205 Pasó varios años en un hospital psiquiátrico. 1257 01:55:19,312 --> 01:55:23,442 Declarado legalmente incompetente siendo mayor de edad 1258 01:55:23,515 --> 01:55:26,110 No importa lo trágico que sea 1259 01:55:26,185 --> 01:55:29,086 Pero hay una base para esto. 1260 01:55:30,622 --> 01:55:33,114 Liz Salander vive en 1261 01:55:33,226 --> 01:55:37,924 En mi propio mundo retorcido 1262 01:55:38,264 --> 01:55:44,499 Esto se desprende de su autobiografía. 1263 01:55:44,603 --> 01:55:48,199 Esto muestra claramente lo desconectada que está de la realidad. 1264 01:55:48,308 --> 01:55:52,641 Basado en estos antecedentes 1265 01:55:52,744 --> 01:55:58,047 Tenemos que evaluar la credibilidad de lo que dijo. 1266 01:55:59,419 --> 01:56:03,480 -¿Es esta la conclusión de la fiscalía? -Sí 1267 01:56:03,655 --> 01:56:07,591 Entonces el acusado puede presentar pruebas. 1268 01:56:10,862 --> 01:56:12,989 Peter Telepolian afirma 1269 01:56:13,099 --> 01:56:15,828 Lo que dijo Liz Salander 1270 01:56:15,934 --> 01:56:22,499 Ser agredido sexualmente por Bierman fue mentira 1271 01:56:22,975 --> 01:56:27,639 La opinión del fiscal es la misma. 1272 01:56:27,746 --> 01:56:31,148 Quiero presentar pruebas ahora 1273 01:56:31,250 --> 01:56:35,448 Demuestra que lo que dijo Liz es cierto. 1274 01:56:35,554 --> 01:56:38,422 Liz, ¿cuándo se filmó esto? 1275 01:56:38,523 --> 01:56:42,755 El 7 de marzo de 2008 utilicé una cámara estenopeica. 1276 01:56:56,042 --> 01:56:58,135 ser bueno 1277 01:56:58,610 --> 01:57:01,102 Si tu… 1278 01:57:01,214 --> 01:57:05,275 sé bueno conmigo 1279 01:57:09,721 --> 01:57:13,055 seré amable contigo 1280 01:57:13,725 --> 01:57:18,254 ¿Estarás bien? 1281 01:57:18,364 --> 01:57:21,026 ¿Estarás bien? 1282 01:57:22,734 --> 01:57:25,169 Es demasiado tarde… 1283 01:57:35,614 --> 01:57:40,109 Apágalo, ya hemos visto suficiente. 1284 01:57:50,263 --> 01:57:51,991 ¿Por qué lo estás grabando? 1285 01:57:52,098 --> 01:57:57,263 Bierman me violó antes, me hizo una mamada 1286 01:57:57,370 --> 01:57:58,802 Cuando le pedí dinero 1287 01:57:58,904 --> 01:58:00,872 Pidió sexo a cambio 1288 01:58:00,972 --> 01:58:04,204 Ésta es la única manera de obtener pruebas. 1289 01:58:04,310 --> 01:58:07,245 Esta es la única manera de detenerlo. 1290 01:58:09,015 --> 01:58:13,951 aplazamiento de una hora 1291 01:58:57,562 --> 01:59:00,157 perdón por el retraso 1292 01:59:04,303 --> 01:59:07,466 ¿Es este un archivo nuevo? 1293 01:59:07,572 --> 01:59:13,068 No, solo revisé y agregué algunos puntos clave. 1294 01:59:13,179 --> 01:59:15,669 solo iba a dejar este punto 1295 01:59:15,780 --> 01:59:17,975 Actualmente el derecho a hablar se concede al acusado. 1296 01:59:18,084 --> 01:59:19,846 Está bien… 1297 01:59:25,790 --> 01:59:31,024 Nadie puede negar a Liz Salander 1298 01:59:31,130 --> 01:59:34,997 Agredida sexualmente por su tutor 1299 01:59:35,101 --> 01:59:38,934 Ella pensó que podía confiar en esta persona. 1300 01:59:39,804 --> 01:59:46,972 Esto muestra cuán violada estaba Liz. 1301 01:59:47,079 --> 01:59:52,483 Fue violada mental y físicamente. 1302 01:59:52,918 --> 01:59:55,444 Dr. Peter Telepolian 1303 01:59:55,554 --> 02:00:00,117 tomar la mayor parte de la responsabilidad 1304 02:00:00,193 --> 02:00:05,687 Él y los miembros de la malvada organización El Protectorado. 1305 02:00:05,797 --> 02:00:10,360 gunnaby york unido 1306 02:00:10,469 --> 02:00:16,737 Compiló una evaluación psicológica. 1307 02:00:17,176 --> 02:00:23,172 Quiere controlar a la peligrosa testigo Lise Salander 1308 02:00:23,282 --> 02:00:24,976 Ponla en un hospital psiquiátrico 1309 02:00:25,084 --> 02:00:29,487 demasiado 1310 02:00:29,588 --> 02:00:33,116 tengo derecho a hablar 1311 02:00:33,226 --> 02:00:38,459 Aquí es cuando Liz le echó gasolina a su padre, Zarachiko. 1312 02:00:38,563 --> 02:00:43,830 ¿Qué pasó después del intento de rescatar a mi madre? 1313 02:00:43,935 --> 02:00:49,272 La gente que protegió a Zarachiko lo encubrió 1314 02:00:49,375 --> 02:00:51,706 Asegúrate de que sea ultrasecreto. 1315 02:00:51,810 --> 02:00:54,904 Con la ayuda de Telepolian 1316 02:00:55,014 --> 02:01:00,610 Enviaron a Liz a un hospital psiquiátrico 1317 02:01:00,719 --> 02:01:04,815 Esta acusación va demasiado lejos. 1318 02:01:04,923 --> 02:01:08,155 Hice lo mejor que pude para ayudar a Liz. 1319 02:01:08,294 --> 02:01:09,624 Ella quiere matar... 1320 02:01:09,728 --> 02:01:13,165 Ayer, el Dr. Telepolian presentó 1321 02:01:13,266 --> 02:01:15,733 Última evaluación psicológica. 1322 02:01:15,834 --> 02:01:22,763 El objetivo también es enviar a Liz a un hospital psiquiátrico. 1323 02:01:22,874 --> 02:01:24,501 Pero la situación es la misma que en 1993. 1324 02:01:24,609 --> 02:01:26,577 Esta valoración también es falsa. 1325 02:01:26,678 --> 02:01:27,906 Esto es totalmente… 1326 02:01:28,014 --> 02:01:34,851 Dejar hablar al acusado 1327 02:01:37,656 --> 02:01:39,681 gracias 1328 02:01:43,296 --> 02:01:49,428 Se dijo que la evaluación se basó en la observación de mi cliente. 1329 02:01:51,170 --> 02:01:57,836 Y se escribirá después del 6 de octubre. 1330 02:01:57,942 --> 02:02:01,969 Completado el 5 de noviembre. 1331 02:02:02,081 --> 02:02:05,209 Peter Telepolian, ¿es correcto? 1332 02:02:10,022 --> 02:02:12,546 quiero llamar a dos testigos 1333 02:02:19,131 --> 02:02:21,122 ¿Qué? No 1334 02:02:30,142 --> 02:02:32,303 ¡Policía! ¡Dejen sus armas! 1335 02:02:36,349 --> 02:02:40,808 Bien, ¿estás familiarizado con este documento? 1336 02:02:45,057 --> 02:02:46,785 si 1337 02:02:48,494 --> 02:02:54,455 Esta es la valoración psicológica que Telepolian hace de Liz 1338 02:02:55,900 --> 02:02:58,835 Hay tres versiones de esta evaluación. 1339 02:02:58,937 --> 02:03:01,872 La primera edición está fechada el 20 de septiembre. 1340 02:03:01,940 --> 02:03:04,000 La segunda edición es el 1 de octubre. 1341 02:03:04,110 --> 02:03:09,173 Esta es la tercera edición, fechada el 6 de octubre. 1342 02:03:09,281 --> 02:03:12,045 me diste estos archivos 1343 02:03:12,151 --> 02:03:17,054 Encontré el contenido de la edición del 1 de octubre. 1344 02:03:17,156 --> 02:03:22,559 Versión enviada ayer con el Dr. Telepolian 1345 02:03:22,660 --> 02:03:24,026 exactamente lo mismo 1346 02:03:24,130 --> 02:03:30,500 La fecha de esta versión es el 5 de noviembre. 1347 02:03:30,602 --> 02:03:34,868 Vale la pena señalar que creo que el Dr. Telepolian 1348 02:03:34,973 --> 02:03:39,308 antes de volver a encontrarse con Lise Salander. La evaluación ha sido escrita antes. 1349 02:03:39,711 --> 02:03:43,079 hacer esta declaración menos creíble 1350 02:03:46,751 --> 02:03:49,277 Jefe Aikolinte, estas evaluaciones son 1351 02:03:49,388 --> 02:03:54,689 ¿Se lo dio Michael Blomkvist? 1352 02:03:56,462 --> 02:03:59,624 ¿Cuál es tu conclusión? 1353 02:03:59,731 --> 02:04:01,699 Este es un documento falsificado. 1354 02:04:01,800 --> 02:04:04,031 Porque fue escrito mucho antes que 1355 02:04:04,136 --> 02:04:06,263 Dr. Telepolian en Estocolmo 1356 02:04:06,372 --> 02:04:10,501 Tiempo de entrevista con Lise Salander 1357 02:04:10,608 --> 02:04:15,910 Jonas Sandberg también compiló este documento. 1358 02:04:16,015 --> 02:04:18,347 Tonterías 1359 02:04:18,983 --> 02:04:20,281 ¿En serio? 1360 02:04:20,386 --> 02:04:22,377 En absoluto 1361 02:04:22,488 --> 02:04:26,083 Estos documentos están fechados Intercambios de correo electrónico entre los dos hombres. 1362 02:04:26,192 --> 02:04:31,027 Este proceso está claramente demostrado. 1363 02:04:31,130 --> 02:04:35,123 Thornburgh pertenece a la Sociedad Protectora, una organización malvada. 1364 02:04:35,234 --> 02:04:41,139 Esta organización fue establecida en 1970. Destinado a proteger a Zala Chiko 1365 02:04:41,573 --> 02:04:43,507 Esta organización todavía existía en 1993. 1366 02:04:43,608 --> 02:04:50,741 Enviar a Salander a un hospital psiquiátrico 1367 02:04:50,849 --> 02:04:53,613 Junto con Jonas Thornburgh y 10 personas más 1368 02:04:53,718 --> 02:04:57,552 siendo arrestado ahora 1369 02:04:58,057 --> 02:05:02,289 Es sospechoso del caso de asesinato de Gunaby York. 1370 02:05:02,361 --> 02:05:04,090 Pudo haber cometido otro asesinato. 1371 02:05:04,196 --> 02:05:08,257 Tenemos muchas pruebas y varias confesiones. 1372 02:05:17,076 --> 02:05:21,376 ¿Quieres comentar sobre este asunto? 1373 02:05:31,156 --> 02:05:34,591 Hay dos policías esperando en la puerta. 1374 02:05:34,692 --> 02:05:39,823 Peter Telepolian se prepara para la investigación 1375 02:05:39,931 --> 02:05:41,331 ¿Por qué? 1376 02:05:41,433 --> 02:05:43,230 el fue arrestado 1377 02:05:43,335 --> 02:05:48,738 Es sospechoso de violar las leyes de pornografía infantil. 1378 02:05:48,840 --> 02:05:52,436 Más concretamente, posee cerca de 8.000 acciones. 1379 02:05:52,544 --> 02:05:58,142 Fotografías y vídeos pornográficos de niños. Toda la información está en su laptop. 1380 02:06:12,931 --> 02:06:15,593 La policía quiere confiscar este portátil. 1381 02:06:16,868 --> 02:06:19,099 por favor síguenos 1382 02:06:54,606 --> 02:06:57,098 por favor siéntate 1383 02:06:59,944 --> 02:07:07,477 Todavía no podemos digerir tanta información nueva 1384 02:07:07,585 --> 02:07:09,451 Sin embargo, este tribunal considera que Liz Salander 1385 02:07:09,554 --> 02:07:13,854 No debería seguir detenido. 1386 02:07:13,958 --> 02:07:17,553 Eres libre de marcharte y esperar el veredicto. 1387 02:07:32,877 --> 02:07:36,177 ¿Estás seguro de que no quieres ir a la revista conmigo? 1388 02:07:36,482 --> 02:07:39,644 Déjame bajar en Rue Falcon. 1389 02:07:43,554 --> 02:07:47,513 Sabes que todo es gracias a Michael, ¿verdad? 1390 02:07:48,960 --> 02:07:52,453 Lo sé, pero... 1391 02:07:52,930 --> 02:07:54,761 Correcto… 1392 02:08:07,479 --> 02:08:10,538 Necesito poder contactar contigo 1393 02:08:10,648 --> 02:08:13,083 Puedes encontrarme por correo electrónico 1394 02:08:13,185 --> 02:08:15,346 bueno 1395 02:08:39,445 --> 02:08:41,379 romper 1396 02:09:29,761 --> 02:09:31,093 ¿Qué opinas del veredicto? 1397 02:09:31,196 --> 02:09:33,663 se hace justicia 1398 02:09:33,765 --> 02:09:37,361 -Es hora de celebrar -Así es 1399 02:09:37,568 --> 02:09:41,732 -Di más -Todos, estamos informando. 1400 02:09:42,307 --> 02:09:44,275 Los cargos incluyen asesinato. 1401 02:09:44,376 --> 02:09:47,833 Este apartamento es su sede. 1402 02:09:47,945 --> 02:09:53,884 "El Departamento" debe rendir cuentas por violar a Salander 1403 02:09:53,985 --> 02:09:56,613 Esta organización se remonta a la década de 1960. 1404 02:09:56,721 --> 02:10:02,183 Su objetivo es proteger los derechos e intereses de Suecia. 1405 02:10:02,294 --> 02:10:04,125 Sobre la mesa no existen. 1406 02:10:04,229 --> 02:10:08,824 Su base es un edificio residencial. 1407 02:10:08,933 --> 02:10:12,370 Consejo de Seguridad Nacional 1408 02:10:12,471 --> 02:10:14,563 No se que existen 1409 02:10:14,705 --> 02:10:21,407 En los últimos 70 años, los espías que desertaron de la Unión Soviética fueron absorbidos por la 1410 02:10:21,512 --> 02:10:25,244 Liz queda en libertad 1411 02:10:25,350 --> 02:10:30,287 Dijo que sería absuelta o sentenciada a libertad condicional. 1412 02:10:38,963 --> 02:10:41,932 Tu... 1413 02:10:54,679 --> 02:10:57,910 -aquí tienes -¿Lista de propiedades? 1414 02:10:58,250 --> 02:11:00,615 propiedad de Zarachiko 1415 02:11:00,885 --> 02:11:03,286 No quiero esa cosa de mierda 1416 02:11:05,923 --> 02:11:07,414 lo se 1417 02:11:07,525 --> 02:11:09,460 Pero ahora tienes capacidad legal. 1418 02:11:09,560 --> 02:11:14,554 Necesito tu firma para demostrar que la recibiste. 1419 02:11:17,402 --> 02:11:20,529 Tiene más de 300.000 bonos. 1420 02:11:20,638 --> 02:11:23,335 Con 1,5 millones de inmuebles 1421 02:11:23,442 --> 02:11:25,932 no quiero 1422 02:11:28,247 --> 02:11:30,442 también 1423 02:11:31,749 --> 02:11:35,277 Tiene una fábrica de ladrillos abandonada en Notaille. 1424 02:11:35,387 --> 02:11:38,685 Sólo ese terreno vale 150.000 1425 02:11:41,559 --> 02:11:44,926 Véndelos todos y dona el dinero a organizaciones benéficas. 1426 02:11:49,468 --> 02:11:51,935 deberías leerlo primero 1427 02:11:52,503 --> 02:11:54,869 Después de eso, te lo venderé. 1428 02:12:05,883 --> 02:12:08,409 Por cierto, Michael quiere saludarte. 1429 02:12:25,870 --> 02:12:29,034 Tu pizza esta lista 1430 02:12:29,141 --> 02:12:31,734 gracias 1431 02:12:43,554 --> 02:12:45,886 ¿Qué diablos es este lugar? 1432 02:17:22,766 --> 02:17:24,666 ¿Qué estás haciendo? 1433 02:18:00,305 --> 02:18:02,000 Maldita sea 1434 02:18:33,637 --> 02:18:37,233 Eres un pervertido, mereces morir. 1435 02:18:55,460 --> 02:18:56,983 Hola contador de directorio 1436 02:18:57,095 --> 02:19:02,362 Quiero comprobar el número del Sulphur Lake Heavy Machinery Club. 1437 02:19:11,242 --> 02:19:12,174 ¿quién eres? 1438 02:19:12,277 --> 02:19:15,768 ¿Quieres encontrar a Niedermann? 1439 02:19:42,506 --> 02:19:47,274 La fábrica de ladrillos del asesino policial Niedermann en Shedley 1440 02:19:47,379 --> 02:19:49,744 El caballero de la máquina pesada quiere matarlo. 1441 02:19:49,847 --> 02:19:52,748 trajeron muchas armas 1442 02:20:30,988 --> 02:20:33,150 ¿Llegué en el momento equivocado? 1443 02:20:34,591 --> 02:20:36,786 me estoy duchando 1444 02:20:36,927 --> 02:20:39,055 puedo ver eso 1445 02:20:39,730 --> 02:20:41,698 ¿Has visto las noticias? 1446 02:20:41,799 --> 02:20:42,993 No 1447 02:20:43,101 --> 02:20:48,732 Niedermann fue asesinado por una banda de maquinaria pesada 1448 02:20:49,407 --> 02:20:54,310 Entonces la policía llegó al lugar y arrestó a todos. 1449 02:21:19,003 --> 02:21:21,471 gracias por todo 1450 02:21:23,507 --> 02:21:26,204 De nada 1451 02:21:29,247 --> 02:21:31,408 gracias 1452 02:21:38,323 --> 02:21:40,722 Adiós 1453 02:21:42,926 --> 02:21:45,793 -Adiós -Está bien